Shloka 453

Devanagari script

घोरे शरान्धकारे तु कण्णस्त्रि च विजृम्भिते । कर्णका अस्त्र जब वेगपूर्वक बढ़ने लगा तो वहाँ बाणोंसे घोर अन्धकार छा गया। उसमें अपने और शत्रुपक्षके योद्धा परस्पर पहचाने नहीं जाते थे

Transliteration

ghore śarāndhakāre tu karṇāstre ca vijṛmbhite |

Translation

Санджая сказал: Когда астра Карны вырвалась с полной стремительностью, над полем боя разлилась страшная тьма, сотканная из стрел. В этой ослепляющей буре воины обеих сторон уже не могли ясно отличить своих от врагов.

Word by Word

• घोरे: in the terrible
• घोरे: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: घोर
• Form: Neuter, Locative, Singular

• शर-अन्धकारे: in the darkness of arrows
• शर-अन्धकारे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: शर-अन्धकार
• Form: Masculine, Locative, Singular

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• कर्ण-अस्त्रे: in/at Karna's weapon (missile)
• कर्ण-अस्त्रे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: कर्ण-अस्त्र
• Form: Neuter, Locative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• विजृम्भिते: expanded/spread forth
• Type: Verb
• Root: वि-√जृम्भ्
• Form: Perfect (Liṭ), Third, Singular, Parasmaipada

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Karṇa
• astra (divine missile/weapon)
• arrows (śara)