Shloka 119

Devanagari script

एते द्रवन्ति पञ्चाला दिक्षु सर्वासु भारत । कण््त्रि समरे प्राप्य दुर्निवार्यमनात्मभि:

Transliteration

ete dravanti pañcālā dikṣu sarvāsu bhārata | karṇi samare prāpya durnivāryam anātmabhiḥ ||

Translation

Санджая сказал: «О Бхарата, панчалы бегут во все стороны. Столкнувшись в бою с Карной — неодолимым и неудержимым, — они теряют самообладание и рассеиваются.»

Word by Word

• एते: these (men)
• एते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• द्रवन्ति: run / flee
• Type: Verb
• Root: द्रु (द्रवति)
• Form: Present, Third, Plural, Parasmaipada

• पञ्चालाः: the Panchalas
• पञ्चालाः: Karta
• Type: Noun
• Root: पञ्चाल
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• दिक्षु: in the directions
• दिक्षु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: दिश्
• Form: Feminine, Locative, Plural

• सर्वासु: in all
• सर्वासु: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Feminine, Locative, Plural

• भारत: O Bharata
• Type: Noun
• Root: भारत
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• कर्णम्: Karna
• कर्णम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कर्ण
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• समरे: in battle
• समरे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: समर
• Form: Masculine, Locative, Singular

• प्राप्य: having reached / encountering
• Type: Verb
• Root: प्र-आप्
• Form: Absolutive (Gerund), Parasmaipada (usage-neutral for gerund)

• दुर्निवार्यम्: irresistible / hard to ward off
• दुर्निवार्यम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: दुर्निवार्य
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अनात्मभिः: by the faint-hearted / by those lacking self-control
• अनात्मभिः: Karana
• Type: Noun
• Root: अनात्मन्
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhārata (Dhṛtarāṣṭra addressed)
• Pāñcālas
• Karṇa
• battle (samara)