Shloka 37
Devanagari script
आत्मानं मन्यते वीरं येन पाप: सुयोधन: । तमद्य मूलं पापानां जहि सौतिं धनंजय,धनंजय! जिसके साथ होनेसे पापी दुर्योधन अपनेको वीर मानता है, वह सूतपुत्र कर्ण ही सारे पापोंकी जड़ है; अत: आज तुम उसे मार डालो
Transliteration
ātmānaṃ manyate vīraṃ yena pāpaḥ suyodhanaḥ | tam adya mūlaṃ pāpānāṃ jahi sautiṃ dhanañjaya dhanañjaya ||
Translation
Ваю сказал: «Из‑за него грешный Суйодхана (Дурьодхана) мнит себя героем. Карна, сын колесничего, — самый корень этих злодеяний. Потому сегодня, Дхананджая, срази Сути!»
Word by Word
आत्मानम्himself
आत्मानम्:
Karma
TypeNoun
Rootआत्मन्
FormMasculine, Accusative, Singular
मन्यतेthinks/considers
मन्यते:
TypeVerb
Rootमन् (मन्यते)
FormPresent, Third, Singular, Atmanepada
वीरम्a hero/brave man
वीरम्:
Karma
TypeNoun
Rootवीर
FormMasculine, Accusative, Singular
येनby whom/with whom
येन:
Karana
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Singular
पापःsinful/wicked
पापः:
TypeAdjective
Rootपाप
FormMasculine, Nominative, Singular
सुयोधनःSuyodhana (Duryodhana)
सुयोधनः:
Karta
TypeNoun
Rootसुयोधन
FormMasculine, Nominative, Singular
तम्him
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Accusative, Singular
अद्यtoday/now
अद्य:
TypeIndeclinable
Rootअद्य
मूलम्root/source
मूलम्:
Karma
TypeNoun
Rootमूल
FormNeuter, Accusative, Singular
पापानाम्of sins/evils
पापानाम्:
TypeNoun
Rootपाप
FormNeuter, Genitive, Plural
जहिkill/slay
जहि:
TypeVerb
Rootहन्
FormImperative, Second, Singular, Parasmaipada
सौतिम्the charioteer’s son (Karna)
सौतिम्:
Karma
TypeNoun
Rootसूति (सूत-पुत्र)
FormMasculine, Accusative, Singular
धनंजयO Dhananjaya (Arjuna)
धनंजय:
Sampradana
TypeNoun
Rootधनंजय
FormMasculine, Vocative, Singular
धनंजयO Dhananjaya!
धनंजय:
Sampradana
TypeNoun
Rootधनंजय
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
वायुदेव उवाच
Characters & Entities
V
Vāyu (Vāyudeva)S
Suyodhana (Duryodhana)K
Karna (Sūti/Sauti)A
Arjuna (Dhanañjaya)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes