Shloka 48

Devanagari script

इयेष निर्गन्तुमथो वनाय त॑ वासुदेव: प्रणतो5भ्युवाच

Transliteration

iyeṣa nirgantum atho vanāya taṁ vāsudevaḥ praṇato 'bhyuvāca

Translation

Санджая сказал: Когда он решил удалиться в лес, Васудева — склонившись в почтении — обратился к нему. Этот миг отмечает нравственный перелом: отступление и отречение встречают не силой, а уважительным наставлением, показывая, что даже в час беды следует вести человека смирением и праведной речью, а не принуждением.

Word by Word

• इयेष: wished/desired
• इयेष: Karta
• Type: Verb
• Root: इष्
• Form: लिट् (परोक्षभूत/परफेक्ट), 3, singular, परस्मैपद

• निर्गन्तुम्: to go out, to depart
• निर्गन्तुम्: Karma
• Type: Verb
• Root: निर्गम् (गम् + निर्)
• Form: तुमुन् (infinitive), active (sense)

• अथ: then/now
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• वनाय: to the forest
• वनाय: Sampradana
• Type: Noun
• Root: वन
• Form: neuter, dative, singular

• तम्: him
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: masculine, accusative, singular

• वासुदेवः: Vasudeva (Krishna)
• वासुदेवः: Karta
• Type: Noun
• Root: वासुदेव
• Form: masculine, nominative, singular

• प्रणतः: bowed down, having saluted
• Type: Adjective
• Root: प्र-नम्
• Form: क्त (past passive participle used adjectivally), masculine, nominative, singular

• अभ्युवाच: addressed/spoke to
• Type: Verb
• Root: अभि-वच्
• Form: लुङ् (aorist), 3, singular, परस्मैपद

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Vāsudeva (Kṛṣṇa)
• vana (forest)