Shloka 45
कर्णनिधनवृत्तान्तनिवेदनम् | Reporting Karṇa’s Fall to Yudhiṣṭhira
Devanagari script
तद्धत्वा सर्वभूतानामभावकृतनिश्चयम् । ततो बलाक: स्वरगादेवं धर्म: सुदुर्विद:,इस प्रकार समस्त प्राणियोंका अन्त कर देनेके निश्चयसे युता उस जन्तुको मारकर बलाक स्वर्गलोकमें चला गया; अतः धर्मका स्वरूप अत्यन्त दुर्ज्य है
Transliteration
tad dhatvā sarvabhūtānām abhāvakṛta-niścayam | tato balākaḥ svarga-gād evaṃ dharmaḥ sudurvidaḥ ||
Translation
Убив то существо, твёрдо решившееся на истребление всех живых, Балака затем вознёсся на небо. Такова же истинная природа дхармы — её чрезвычайно трудно распознать.
Word by Word
तत्that (it/him)
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
Formneuter, accusative, singular
हत्वाhaving killed
हत्वा:
TypeVerb
Rootहन्
Formक्त्वा (absolutive/gerund), active
सर्वभूतानाम्of all beings
सर्वभूतानाम्:
TypeNoun
Rootसर्वभूत
Formneuter, genitive, plural
अभावकृतनिश्चयम्one whose resolve was to bring about non-existence (destruction)
अभावकृतनिश्चयम्:
TypeAdjective
Rootअभावकृतनिश्चय
Formmasculine, accusative, singular
ततःthen/thereupon
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
बलाकःBalāka (a heron; proper name here)
बलाकः:
Karta
TypeNoun
Rootबलाक
Formmasculine, nominative, singular
स्वर्गात्from heaven
स्वर्गात्:
Apadana
TypeNoun
Rootस्वर्ग
Formmasculine, ablative, singular
एवम्thus/in this manner
एवम्:
TypeIndeclinable
Rootएवम्
धर्मःdharma (righteousness/law)
धर्मः:
Karta
TypeNoun
Rootधर्म
Formmasculine, nominative, singular
सुदुर्विदःvery hard to know/understand
सुदुर्विदः:
TypeAdjective
Rootसुदुर्विद
Formmasculine, nominative, singular
Speaker
वायुदेव उवाच
Characters & Entities
व
वायुदेव (Vāyudeva)ब
बलाक (Balāka)स
स्वर्गलोक (Svargaloka)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes