Shloka 32

कर्णनिधनवृत्तान्तनिवेदनम् | Reporting Karṇa’s Fall to Yudhiṣṭhira

Devanagari script

भवेत्‌ सत्यमवक्तव्यं वक्तव्यमनृतं भवेत्‌ । यत्रानृतं भवेत्‌ सत्यं सत्यं चाप्यनृतं भवेत्‌,जहाँ मिथ्या बोलनेका परिणाम सत्य बोलनेके समान मंगलकारक हो अथवा जहाँ सत्य बोलनेका परिणाम असत्यभाषणके समान अनिष्टकारी हो, वहाँ सत्य नहीं बोलना चाहिये। वहाँ असत्य बोलना ही उचित होगा

Translation

«Бывает правда, которую не следует говорить, и бывает неправда, которую следует сказать. Там, где неправда становится правдой по своему благому плоду, или где сказанная правда оборачивается злом, подобным лжи, — там не следует говорить правду; там уместнее сказать неправду.»

Speaker

श्रीकृष्ण उवाच