Shloka 143
कर्णनिधनवृत्तान्तनिवेदनम् | Reporting Karṇa’s Fall to Yudhiṣṭhira
तत् तथा प्रकरिष्यामि यथा मां वक्ष्यते भवान् । “तात! आप इस अवसरपर क्या करना उचित समझते हैं? आप ही इस जगतके भूत और भविष्यको जानते हैं, अत: आप मुझे जैसी आज्ञा देंगे, वैसा ही करूँगा”
tat tathā prakariṣyāmi yathā māṃ vakṣyate bhavān |
Санджая сказал: «Так и поступлю — в точности как ты мне велишь. Отец, что ты считаешь надлежащим сделать в этот миг? Ты знаешь прошлое и будущее этого мира; потому какое бы повеление ты ни дал, я исполню его.»
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights disciplined obedience and ethical deference to rightful authority: one should act after discerning what is proper (ucita) and, when guided by a wiser elder who understands consequences (past and future), carry out the instruction without ego or deviation.
Sanjaya, the royal messenger and narrator, addresses the king (implicitly Dhritarashtra) with respect, stating that he will act exactly as the king directs. He asks what should be done at this critical moment, acknowledging the king’s supposed foresight and authority.