Shloka 11

कर्णनिधनवृत्तान्तनिवेदनम् | Reporting Karṇa’s Fall to Yudhiṣṭhira

Devanagari script

समक्ष तव गोविन्द न तत्‌ क्षन्तुमिहोत्सहे | तस्मादेनं वधिष्यामि राजानं धर्मभीरुकम्‌,“जो मुझसे यह कह दे कि तुम अपना गाण्डीव धनुष दूसरेको दे दो, उसका मैं सिर काट लूँगा।' मैंने मन-ही-मन यह प्रतिज्ञा कर रखी है। अनन्त पराक्रमी गोविन्द! आपके सामने ही इन महाराजने मुझसे वह बात कही है, अतः मैं इन्हें क्षमा नहीं कर सकता; इन धर्मभीरु नरेशका वध करूँगा

Transliteration

samakṣa tava govinda na tat kṣantum ihotsahe | tasmād enaṃ vadhiṣyāmi rājānaṃ dharmabhīrukam ||

Translation

Санджая сказал: «О Говинда, при тебе самом я не в силах простить это здесь. Потому я убью этого царя, робкого под именем дхармы».

Word by Word

समक्षम्in the presence (of)

तवof you/your

गोविन्दO Govinda

नnot

तत्that (act/thing)

क्षन्तुम्to forgive/endure

इहhere

उत्सहेI am able/dare

तस्मात्therefore

एनम्him

वधिष्यामिI will kill

राजानम्the king

धर्मभीरुकम्afraid of dharma (timid about righteousness)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Govinda (Kṛṣṇa)

the king (rājānam; contextually Yudhiṣṭhira in this episode)

Gāṇḍīva (bow; referenced in the accompanying context)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes