Shloka 27

कर्णवधोत्तरं शल्य-दुर्योधनसंवादः

Aftermath of Karṇa’s Fall: Śalya’s Address to Duryodhana

Devanagari script

राधेयमेतं यदि नाद्य शक्त- श्वरन्तमुग्रं प्रतिबाधनाय

Transliteration

rādheyam etaṃ yadi nādya śakta-śvarantam ugraṃ pratibādhanāya

Translation

Санджая сказал: «Если сегодня ты не в силах сдержать этого свирепого Радхею (Rādheya), что рычит от мощи, чтобы удержать его…»

Word by Word

• राधेयम्: Radheya (Karna)
• राधेयम्: Karma
• Type: Noun
• Root: राधेय
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• एतम्: this
• एतम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• यदि: if
• Type: Indeclinable
• Root: यदि

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• अद्य: today/now
• अद्य: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य

• शक्तः: able, capable
• शक्तः: Karta
• Type: Adjective
• Root: शक्त
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• श्वः: tomorrow
• श्वः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: श्वः

• हन्तुम्: to kill
• Type: Verb
• Root: हन्
• Form: Infinitive (tumun)

• उग्रम्: fierce, formidable
• उग्रम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: उग्र
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• प्रतिबाधनाय: for obstruction/resistance
• प्रतिबाधनाय: Sampradana
• Type: Noun
• Root: प्रतिबाधन
• Form: Neuter, Dative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Rādheya (Karna)