Shloka 9

अर्जुनकर्णसंनिपातवर्णनम् / The Convergence of Arjuna and Karṇa

Devanagari script

घोरं युद्धमदीनेन मया हाप्याच्युतार्जुनौ । कृत॑ तेनान्तकेनेव प्रजा: सर्वा जिघांसता,श्रीकृष्ण और अर्जुन! सम्पूर्ण प्रजाका संहार करनेकी इच्छा रखनेवाले कालके समान उस कर्णने आज मेरे साथ घोर युद्ध किया था। फिर भी मैंने उसमें दीनता नहीं दिखायी

Transliteration

ghoraṁ yuddham adīnena mayā hy ācchyutārjunau | kṛtaṁ tenāntakeneva prajāḥ sarvā jighāṁsatā ||

Translation

Юдхиштхира сказал: «О Кришна и Арджуна! Карна — словно сама Смерть, жаждущая истребить всех существ, — сегодня вёл со мной страшную битву. И всё же я не показал перед ним ни уныния, ни слабости.»

Word by Word

• घोरम्: terrible
• घोरम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: घोर
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• युद्धम्: battle
• युद्धम्: Karma
• Type: Noun
• Root: युद्ध
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अदीनेन: by/with (one who is) not dejected; undaunted
• अदीनेन: Karana
• Type: Adjective
• Root: अदीन
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• मया: by me
• मया: Karana
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Instrumental, Singular

• हा: alas!/O!
• Type: Indeclinable
• Root: हा

• अपि: even/also
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• अच्युत: O Acyuta (Krishna)
• Type: Noun
• Root: अच्युत
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• अर्जुनौ: O (you two,) Arjuna (and companion addressed together)
• Type: Noun
• Root: अर्जुन
• Form: Masculine, Vocative, Dual

• कृतम्: did/has done
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• तेन: by him/with that
• तेन: Karana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Singular

• अन्तकेन: by Death (Antaka)
• अन्तकेन: Karana
• Type: Noun
• Root: अन्तक
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• इव: like/as
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• प्रजाः: creatures/subjects
• प्रजाः: Karma
• Type: Noun
• Root: प्रजा
• Form: Feminine, Accusative, Plural

• सर्वाः: all
• सर्वाः: Karma
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Feminine, Accusative, Plural

• जिघांसता: by (one) desiring to kill
• जिघांसता: Karana
• Type: Verb
• Root: हन्
• Form: Masculine, Instrumental, Singular, Present active participle (desiderative), from जिघांस-

Speaker

युधिषछ्िर उवाच

Characters & Entities

• Yudhiṣṭhira
• Kṛṣṇa (Acyuta)
• Arjuna
• Karṇa
• Antaka (Death personified)