Shloka 72

अध्याय ६० — कर्णस्य पाञ्चाल-सोमक-निग्रहः

Karna’s Suppression of the Panchala–Somaka Forces

Devanagari script

महाभुजगसंकाशौ चन्दनागुरुरूषितौ

Transliteration

mahābhujagasaṅkāśau candanāgururūṣitau

Translation

Санджая сказал: «Они казались великими змеями, их тела были умащены и благоухали сандалом и агаром».

Word by Word

• महाभुजगसंकाशौ: two (ones) resembling great serpents
• महाभुजगसंकाशौ: Karta
• Type: Adjective
• Root: महाभुजग-संकाश
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• चन्दनागुरुरूषितौ: two (ones) anointed/smeared with sandal and agaru
• चन्दनागुरुरूषितौ: Karta
• Type: Adjective
• Root: चन्दन-अगुरु-रूषित
• Form: Masculine, Nominative, Dual

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• sandalwood (candana)
• agarwood (aguru)
• serpents (bhujaga)