Shloka 216

कर्णस्य सेनापत्याभिषेकः | Karṇa’s Consecration as Commander-in-Chief

Devanagari script

कृत्वा नसुकरं कर्म गता वैवस्वतक्षयम्‌ । प्रजानाथ! और भी बहुत-से पराक्रमी नरेश आपकी सेनाका सामना करते हुए दुष्कर पराक्रम करके यमलोकमें जा पहुँचे हैं

Transliteration

kṛtvā na sukaraṃ karma gatā vaivasvatakṣayam | prajānātha! aur bhī bahut-se parākramī nareśa āpakī senā kā sāmnā karate hue duṣkara parākrama karke yamalokamẽ jā pahũce haĩ |

Translation

Санджая сказал: «Совершив деяния, что нелегко совершить, многие могучие цари ушли в обитель Вайвасваты (Ямы). О владыка народов! И многие другие доблестные правители, вступая в столкновение с твоим войском, явили тяжкую отвагу и достигли царства Ямы».

Word by Word

• कृत्वा: having done
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)
• Form: क्त्वान्त अव्यय (absolutive/gerund)

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• सुकरम्: easy
• सुकरम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सुकर (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• कर्म: deed, act
• कर्म: Karma
• Type: Noun
• Root: कर्मन् (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• गताः: gone, reached
• गताः: Karta
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु)
• Form: क्त (past passive participle) used predicatively, Masculine, Nominative, Plural

• वैवस्वतक्षयम्: the abode/realm of Vaivasvata (Yama), i.e., Yama's world
• वैवस्वतक्षयम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वैवस्वतक्षय (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• प्रजानाथ: O lord of subjects/people (O king)
• Type: Noun
• Root: प्रजानाथ (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Prajānātha (addressed king, i.e., Dhṛtarāṣṭra)
• Vaivasvata (Yama)
• Vaivasvatakṣaya (abode of Yama)
• Yamaloka
• kings (nareśāḥ)
• army (senā)