Shloka 173

कर्णस्य सेनापत्याभिषेकः | Karṇa’s Consecration as Commander-in-Chief

Devanagari script

चित्रमार्गेण विक्रम्य विकर्णेन हतो मृथे । विचित्र युद्ध करनेवाले चित्रायुध समरमें विचित्र रीतिसे पराक्रम करते हुए कौरव- सेनाका महान्‌ संहार करके अन्तमें विकर्णके हाथसे मारे गये

Transliteration

citra-mārgeṇa vikramya vikarṇena hato mṛdhe |

Translation

Санджая сказал: Продвигаясь с поразительным, необычным образом боя, он явил на поле сражения выдающуюся доблесть. Нанеся великое разорение войску Кауравов своим необычайным искусством, он в конце концов пал в свалке, сражённый рукой Викарны.

Word by Word

• चित्रमार्गेण: by a wondrous/variegated path/way (i.e., in a strange manner)
• चित्रमार्गेण: Karana
• Type: Noun
• Root: चित्रमार्ग
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• विक्रम्य: having advanced/stridden forth; having displayed prowess
• विक्रम्य: Karta
• Type: Verb
• Root: वि-क्रम्
• Form: Lyap (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage), Prior action (having done)

• विकर्णेन: by Vikarna
• विकर्णेन: Karana
• Type: Noun
• Root: विकर्ण
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• हतः: was slain
• हतः: Karta
• Type: Verb
• Root: हन्
• Form: Kta (past passive participle), Masculine, Nominative, Singular

• मृथे: in battle
• मृथे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: मृध
• Form: Masculine/Neuter, Locative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Vikarṇa
• battlefield (mṛdha)