Shloka 7936

अर्जुनस्य शीघ्रप्रयाणं भीम-शकुनियुद्धं च

Arjuna’s Rapid Advance and the Bhīma–Śakuni Encounter

Devanagari script

जगाम भरतमश्रेष्ठ वध्यमानं परस्परम्‌ | भरतश्रेष्ठ! परस्पर मार खाती हुई वह सेना रक्तके प्रवाहमें डूबकर खूनसे लथपथ हो गयी थी और एक-दूसरेकी चोट खाकर विनाशको प्राप्त हो रही थी

Transliteration

jagāma bharataśreṣṭha vadhyamānaṃ parasparam |

Translation

Санджая сказал: «О лучший из Бхаратов, то войско, нанося удары и принимая удары друг от друга, погрузилось в потоки крови. Обагрённое кровью и сокрушённое взаимными ударами, оно шло к погибели.»

Word by Word

• जगाम: went, proceeded
• जगाम: Karta
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु)
• Form: Perfect (लिट्), 3, Singular, Parasmaipada

• भरत: O Bharata
• भरत: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: भरत (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• मश्रेष्ठ: O best (of men)
• मश्रेष्ठ: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: श्रेष्ठ (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• वध्यमानम्: being slain, being killed
• वध्यमानम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: वध्यमान (वध् धातु, वर्तमानकृदन्त)
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• परस्परम्: mutually, one another
• परस्परम्: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: परस्पर (प्रातिपदिक)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bharataśreṣṭha (address to Dhṛtarāṣṭra)
• senā (the army/host)