Shloka 52
निपेतुरुरव्या समरे कर्णसायकताडिता:
nipetur uravyā samare karṇa-sāyaka-tāḍitāḥ
Санджая сказал: В самой гуще боя воины, поражённые стрелами Карны, тяжко падали на землю. Эта строка подчёркивает мрачную нравственную тяжесть войны: когда доблесть и судьба высвобождаются через оружие, последствия для воплощённой жизни наступают быстро и необратимо.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the stark ethical reality of war: martial skill, when exercised, results in real suffering and death. It invites reflection on the burden of kṣatriya action—dharma-bound combat still carries grave human cost and karmic consequence.
Sañjaya reports that in the ongoing battle, fighters struck by Karṇa’s arrows collapse onto the earth, emphasizing Karṇa’s lethal effectiveness and the escalating devastation on the battlefield.