Shloka 43

अर्जुनस्य शीघ्रप्रयाणं भीम-शकुनियुद्धं च

Arjuna’s Rapid Advance and the Bhīma–Śakuni Encounter

Devanagari script

तांस्तथाधिरथि: क्रुद्धो यतमानान्‌ मनस्विन:

Transliteration

tāṁs tathādhirathiḥ kruddho yatamānān manasvinaḥ

Translation

Санджая сказал: Тогда сын Адхирати (Карна), разгневанный, выступил против тех воинов высокого духа, что сражались, напрягая все силы.

Word by Word

• तान्: them
• तान्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• तथा: thus, in that manner
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• अधिरथिः: Adhirathi (Karna)
• अधिरथिः: Karta
• Type: Noun
• Root: अधिरथि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• क्रुद्धः: angry
• Type: Adjective
• Root: क्रुद्ध
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• यतमानान्: striving, exerting themselves
• यतमानान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: यतमान
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• मनस्विनः: high-spirited, resolute
• Type: Adjective
• Root: मनस्विन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Karna (Adhirathi’s son)