Shloka 266
कृष्णोपदेशः, अर्जुनस्य क्षमा-याचनम्, कर्णवध-अनुज्ञा
Krishna’s Counsel, Arjuna’s Apology, and Authorization for Karṇa’s Slaying
आकर्णपूर्णविशिखै: कर्ण विव्याध सप्तभि: । उन भल्लोंसे आहत हो भयंकर पराक्रमी महाबाहु भीमसेनने कर्णको भी कानतक खींचकर छोड़े गये सात बाणोंसे पीट दिया
ākarṇapūrṇaviśikhaiḥ karṇa vivyādha saptabhiḥ |
Санджая сказал: Бхимасена, могучерукий воин грозной доблести, поразил Карну семью стрелами, натянутыми до уха. Раненный этими острыми древками, Карна был оттеснён и отброшен в теснине боя — эпизод, показывающий, что на войне даже величайшие герои должны терпеть немедленный плод чужой силы и решимости.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the battlefield reality that status and reputation do not exempt anyone from consequences; valor must be met with valor, and endurance under attack is part of kṣatriya-dharma.
Sañjaya reports that Bhīma shoots Karṇa with seven fully drawn arrows, wounding him and checking his advance amid the ongoing combat.