Shloka 18

धर्मरहस्योपदेशः

Dharma-rahasya Instruction: Vows, Truth, and Non-injury

Devanagari script

संजय उवाच इति ब्रुवति राधेयं मद्राणामी श्वरे नूप । अभ्यवर्तत वै कर्ण क्रोधदीप्तो वृकोदर:,संजय कहते हैं--नरेश्वर! मद्रराज शल्य राधापुत्र कर्णसे ऐसी बातें कह ही रहे थे कि क्रोधसे प्रज्वलित हुए भीमसेन उसके सामने आ पहुँचे

Transliteration

sañjaya uvāca | iti bruvati rādheyaṃ madrāṇām īśvare nṛpa | abhyavartata vai karṇaṃ krodhadīpto vṛkodaraḥ ||

Translation

Санджая сказал: О царь, пока Шалья, владыка мадров, говорил так Радхее (Карне), Бхима — Врикодара, пылая гневом, прямо двинулся к Карне.

Word by Word

• संजयः: Sanjaya
• संजयः: Karta
• Type: Noun
• Root: संजय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उवाच: said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect, Third, Singular, Parasmaipada

• इति: thus
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• ब्रुवति: while (he) was speaking
• Type: Verb
• Root: ब्रू
• Form: Present, Third, Singular, Parasmaipada

• राधेयम्: Radheya (Karna)
• राधेयम्: Karma
• Type: Noun
• Root: राधेय
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• मद्राणाम्: of the Madras
• Type: Noun
• Root: मद्र
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• ईश्वरः: lord/king (Shalya)
• ईश्वरः: Karta
• Type: Noun
• Root: ईश्वर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• नृप: O king
• Type: Noun
• Root: नृप
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• अभ्यवर्तत: approached/advanced towards
• Type: Verb
• Root: अभि-√वृत्
• Form: Imperfect, Third, Singular, Atmanepada

• वै: indeed
• Type: Indeclinable
• Root: वै

• कर्णम्: Karna
• कर्णम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कर्ण
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• क्रोधदीप्तः: blazing with anger
• Type: Adjective
• Root: क्रोधदीप्त
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वृकोदरः: Vrikodara (Bhima)
• वृकोदरः: Karta
• Type: Noun
• Root: वृकोदर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Shalya
• Madra (the Madras)
• Karna (Radheya)
• Bhima (Vrikodara)