Shloka 9
युधिष्ठिरस्य धनंजय-प्रति गर्हा
Yudhiṣṭhira’s Reproach to Dhanaṃjaya
Devanagari script
स राजगृद्धिभी रुद्ध: पाण्डुपाज्चालकेकयै: । नाशकत् तानकिक्रान्तुं मृत्युर्रह्म विदो यथा,राजाकी रक्षा चाहनेवाले पाण्डवों, पांचालों और केकयोंने पुनः कर्णको रोक दिया। जैसे मृत्यु ब्रह्मवेत्ताओंको नहीं लाँध सकती, उसी प्रकार कर्ण उन सबको लाँचकर आगे न बढ़ सका
Transliteration
sa rājagṛddhibhī ruddhaḥ pāṇḍupāñcālakekayaiḥ | nāśakat tān atikrāntuṁ mṛtyur brahmavido yathā ||
Translation
Санджая сказал: Окружённый теми воинами, что искали и оберегали царя,—Пандавами вместе с Панчалами и Кекаями,—Карна не смог прорваться сквозь них. Как Смерть не в силах переступить через знающих Брахмана, так и Карна, хоть и могучий герой, не сумел выйти за пределы этого охранного кольца.
Word by Word
सःhe (Karna)
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
राजगृद्धिभिःby the king-protectors / royal guards
राजगृद्धिभिः:
Karana
TypeNoun
Rootराजगृद्धि
FormMasculine, Instrumental, Plural
रुद्धःblocked, restrained
रुद्धः:
Karta
TypeVerb
Rootरुध्
FormMasculine, Nominative, Singular, Past passive participle (क्त)
पाण्डु-पाञ्चाल-केकयैःby the Pandavas, Panchalas, and Kekayas
पाण्डु-पाञ्चाल-केकयैः:
Karana
TypeNoun
Rootपाण्डु + पाञ्चाल + केकय
FormMasculine, Instrumental, Plural
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अशकत्was able
अशकत्:
Karta
TypeVerb
Rootशक्
FormImperfect (लङ्), 3rd, Singular, Parasmaipada
तान्them
तान्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Accusative, Plural
अतिक्रान्तुम्to pass beyond, to overstep
अतिक्रान्तुम्:
Karma
TypeVerb
Rootअति-क्रम्
FormInfinitive (तुमुन्)
मृत्युःdeath
मृत्युः:
Karta
TypeNoun
Rootमृत्यु
FormMasculine, Nominative, Singular
ब्रह्मविदःknowers of Brahman
ब्रह्मविदः:
Karma
TypeNoun
Rootब्रह्मविद्
FormMasculine, Accusative, Plural
यथाas, just as
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaK
KarnaP
PāṇḍavasP
PāñcālasK
KekayasM
Mṛtyu (Death)B
Brahmavid (knower of Brahman)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes