Shloka 81

युधिष्ठिरस्य धनंजय-प्रति गर्हा

Yudhiṣṭhira’s Reproach to Dhanaṃjaya

Devanagari script

तथा वर्तति संग्रामे गजवाजिनरक्षये,हाथी, घोड़े और मनुष्योंका विनाश करनेवाला वह संग्राम उसी रूपमें चलने लगा। मनुष्यों, घोड़ों और हाथियोंके शरीरोंसे खूनकी नदी बह चली, जो अपने भीतर पड़े हुए हाथी, घोड़े और मनुष्योंकी बहुसंख्यक लाशोंको बहाये जा रही थी

Transliteration

tathā vartati saṅgrāme gajavājinarakṣaye

Translation

Санджая сказал: «Так и продолжалась битва в том же виде — натиск, несущий гибель слонам, коням и людям. Из тел людей, коней и слонов потекла кровавая река, унося в своем течении бесчисленные трупы слонов, коней и павших воинов».

Word by Word

तथाthus, in that manner

वर्ततिgoes on, proceeds, continues

संग्रामेin the battle

गजवाजिनरक्षयेfor the destruction of elephants, horses, and men

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

battlefield (saṅgrāma)

elephants (gaja)

horses (vāji)

men/warriors (nara)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes