Shloka 693

युधिष्ठिरस्य धनंजय-प्रति गर्हा

Yudhiṣṭhira’s Reproach to Dhanaṃjaya

Devanagari script

समावृतैर्नरवरैर्निष्नद्धिरितरेतरम्‌ । उस समय वहाँ अस्त्रोंसे आवृत हो परस्पर आघात करनेवाले नरश्रेष्ठ वीरोंके चलाये हुए बाणोंकी वृष्टिसे आकाशमें मेघोंकी छाया-सी छा रही थी

Transliteration

saṃvṛtair naravarair niṣṇaddhair itaretaram |

Translation

Санджая сказал: Небо казалось затянутым, словно сплошной тенью туч, ибо его заволакивал непрестанный дождь стрел, пущенных лучшими из людей — закованными в доспехи героями, что в тесной сече наносили удары друг другу. Эта картина показывает, как война, питаемая взаимной яростью, способна затмить саму ясность, превращая небеса в мрачного свидетеля человеческого неистовства.

Word by Word

• समावृतैः: by/with those who are covered/encircled
• समावृतैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: समावृत
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• नरवरैः: by the best of men (heroes)
• नरवरैः: Karana
• Type: Noun
• Root: नरवर
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• निष्नद्धिः: by those striking/assailing
• निष्नद्धिः: Karana
• Type: Adjective
• Root: निष्नद्ध
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• इतरेतरम्: each other, mutually
• इतरेतरम्: Karma
• Type: Indeclinable
• Root: इतरेतर

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• arrows (bāṇa)
• weapons (astra)
• armour (kavaca/niṣṇaddha implied)
• sky (ākāśa)
• cloud-shadow (megha-chāyā)