Shloka 64

अर्जुनस्य द्रोणिप्रतिघातः कर्णोपसर्पणं च

Arjuna Checks Droṇaputra; Karṇa Advances

Devanagari script

ततस्ते पाण्डवा राजन्‌ शिखण्डी च ससात्यकि: । राधेयात्‌ परिरक्षन्तो राजानं पर्यवारयन्‌,राजन! तब पाण्डवों, शिखण्डी और सात्यकिने राधापुत्र कर्णसे राजा युधिष्ठिरकी रक्षा करनेके लिये उन्हें चारों ओरसे घेर लिया

Transliteration

tataste pāṇḍavā rājan śikhaṇḍī ca sasātyakiḥ | rādheyāt parirakṣanto rājānaṃ paryavārayan ||

Translation

Санджая сказал: «Тогда, о царь, Пандавы — вместе с Шикханди и Сатьяки — сомкнули вокруг своего владыки охранное кольцо. Оберегая Юдхиштхиру от Радхеи (Карны), они окружили его со всех сторон, решившись заслонить своего государя в теснине сражения.»

Word by Word

• ततः: then/thereupon
• ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: ततः
• Form: indeclinable (ablatival adverb: 'from that/then')

• ते: they (those)
• ते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: masculine, nominative, plural

• पाण्डवाः: the Pandavas
• पाण्डवाः: Karta
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: masculine, nominative, plural

• राजन्: O king
• राजन्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: masculine, vocative, singular

• शिखण्डी: Shikhandi
• शिखण्डी: Karta
• Type: Noun
• Root: शिखण्डिन्
• Form: masculine, nominative, singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च
• Form: indeclinable

• स: he
• स: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: masculine, nominative, singular

• सात्यकिः: Satyaki
• सात्यकिः: Karta
• Type: Noun
• Root: सात्यकि
• Form: masculine, nominative, singular

• राधेयात्: from Radheya (Karna)
• राधेयात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: राधेय
• Form: masculine, ablative, singular

• परिरक्षन्तः: protecting/guarding
• परिरक्षन्तः: Karta
• Type: Verb
• Root: परि-रक्ष्
• Form: present active participle, masculine, nominative, plural

• राजानम्: the king
• राजानम्: Karma
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: masculine, accusative, singular

• पर्यवारयन्: they surrounded/encircled
• Type: Verb
• Root: परि-आ-√वृ (वृणोति/वृ)
• Form: imperfect (laṅ), parasmaipada, 3rd person, plural

• राजन्: O king
• राजन्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: masculine, vocative, singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra
• Pāṇḍavas
• Śikhaṇḍī
• Sātyaki
• Rādheya (Karna)
• Yudhiṣṭhira