Shloka 68

अस्त्रयुद्धे द्रौणिपार्थसंघर्षः — Karṇa’s Bhārgavāstra and the Search for Yudhiṣṭhira

Chapter 45

Devanagari script

घ्नन्त्येते पार्थिवान्‌ वीरा: पाण्डवा: समभिद्रुता: । नागाश्वरथपत्त्योघांस्तावकान्‌ समभिघ्नत:,“तुम्हारे सैनिकोंके आक्रमण करनेपर ये वीर पाण्डवयोद्धा अपने ऊपर प्रहार करनेवाले राजाओं तथा हाथी, घोड़े, रथ और पैदलसमूहोंको मार रहे हैं

Transliteration

ghnanty ete pārthivān vīrāḥ pāṇḍavāḥ samabhidrutāḥ | nāgāśva-ratha-patty-oghāṁs tāvakān samabhighnataḥ ||

Translation

Санджая сказал: Когда твои войска усиливают натиск, эти доблестные воины Пандавов, будучи атакованы, отвечают ударом — убивают царей, что бросаются на них, и рубят твои толпы слонов, коней, колесниц и пехоты.

Word by Word

घ्नन्तिthey kill/strike down

एतेthese

पार्थिवान्kings

वीराःheroes/warriors

पाण्डवाःthe Pandavas

समभिद्रुताःrushed upon/assailed

नागelephant

अश्वhorse

रथchariot

पत्तिfoot-soldier

ओघान्masses/hosts

तावकान्your (people/troops)

समभिघ्नतःstriking/attacking

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Pāṇḍavas

kings (pārthivāḥ)

elephants (nāga)

horses (aśva)

chariots (ratha)

infantry (patti)

Kaurava forces (tāvakāḥ)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes