Shloka 5

कर्णपर्व — द्विचक्रिकी युद्धपरिस्थिति: धृष्टद्युम्न- द्रौणि-संघर्षः तथा अर्जुन-रक्षणम्

Chapter 42

Devanagari script

नीचस्य बलमेतावत्‌ पारुष्यं यत्त्वमात्थ माम्‌ | अशक्तो मद्गुणान्‌ वक्तुं वल्गसे बहु दुर्मते,“तुमने मेरे प्रति जो कटु वचन कहा है, इतना ही नीच पुरुषका बल है। दुर्बुद्धे! तुम मेरे गुणोंका वर्णन करनेमें असमर्थ होकर बहुत-सी ऊटपटांग बातें बकते जा रहे हो

Transliteration

nīcasya balam etāvat pāruṣyaṁ yat tvam āttha mām | aśakto mad-guṇān vaktuṁ valgase bahu durmate ||

Translation

Санджая сказал: «Вот и вся сила низкого человека — грубость речи, какую ты обрушил на меня. Безрассудный, не в силах говорить о моих достоинствах, ты лишь болтаешь множество диких и неуместных слов».

Word by Word

नीचस्यof a base/low person

बलम्strength

एतावत्only this much

पारुष्यम्harshness/abuse

यत्which/that (what)

त्वम्you

आत्थyou said/uttered

माम्me

अशक्तःunable

मत्my

गुणान्qualities/virtues

वक्तुम्to speak (to describe)

वल्गसेyou prance/boast

बहुmuch/a lot

दुर्मतेO evil-minded one

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes