Shloka 6

कर्णपर्व — अध्याय ४०

Karṇa’s Pressure on the Pāñcālas; Duryodhana Disabled; Arjuna’s Counter-Advance

Devanagari script

अवश्यं तु मया वाच्यं॑ बुद्ध्यता त्वद्धिताहितम्‌ । विशेषतो रथस्थेन राज्ञश्नैव हितैषिणा,मैं राजा दुर्योधनका हितैषी हूँ और विशेषतः रथपर सारथि बनकर बैठा हूँ; इसलिये तुम्हारे हिताहितको जानते हुए मेरा आवश्यक कर्तव्य है कि तुम्हें वह सब बता दूँ

Transliteration

avaśyaṁ tu mayā vācyaṁ buddhyatā tvad-hitāhitam | viśeṣato ratha-sthena rājñaś caiva hitaiṣiṇā ||

Translation

Санджая сказал: «Я должен сказать, с ясным разумением, что действительно тебе во благо, а что — нет. Тем более что я стою на колеснице как возничий царя и его доброжелатель; потому мой непреложный долг — прямо поведать тебе, что ведёт к твоему благу и что влечёт к погибели.»

Word by Word

अवश्यम्necessarily, certainly

तुbut, indeed

मयाby me

वाच्यम्to be said (must be said)

बुद्ध्याwith understanding, intelligently

तवof you, your

हिताहितम्benefit and harm (what is good and bad)

विशेषतःespecially, in particular

रथस्थेनby (one) stationed on the chariot

राज्ञाby the king

चand

एवindeed, just

हितैषिणाby a well-wisher

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Duryodhana

king (rājā)

chariot (ratha)

charioteer (rathastha)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes