Shloka 226
Adhyāya 35 — Bhīmasena’s Counter-Encirclement and the Karṇa Engagement Escalation
वाद्यमानान्यराजन्त मेघशब्दो यथा दिवि । तदनन्तर सहस्रों तूर्य और कई सहस्र रणभेरियाँ बज उठीं, जो आकाशमें मेघोंकी गर्जनाके समान प्रतीत हो रही थीं
vādyamānāny arājanta meghaśabdo yathā divi |
Санджая сказал: Звучащие инструменты разносились величавым гулом, подобно рокоту грозовых туч в небесах. И тотчас вслед за тем ударили тысячи труб и многие тысячи боевых барабанов; их рев казался громом облаков — зловещим валом ратного пыла, возвещающим общую решимость войска и близкую жестокость битвы.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse primarily heightens the ethical gravity of war: the thunder-like roar of instruments symbolizes collective human will moving toward violence, reminding the listener that mass enthusiasm can magnify the consequences of adharma or dharma depending on the cause being served.
Sañjaya describes the battlefield soundscape: war-instruments are played in great numbers—trumpets and war-drums—whose booming resonance is compared to thunder in the sky, marking the escalation toward combat.