Shloka 123
Adhyāya 35 — Bhīmasena’s Counter-Encirclement and the Karṇa Engagement Escalation
अभ्राजेतां यथा मेघं सूर्याग्नी सहितौ दिवि । जैसे आकाशमें किसी महान् मेघखण्डपर एक साथ बैठे हुए सूर्य और अग्नि प्रकाशित हो रहे हों
abhrājetāṁ yathā meghaṁ sūryāgnī sahitau divi |
Санджая сказал: «Они сияли, как солнце и огонь вместе в небесах над громадами облаков. Так же Карна и Шалья — лучезарные, как солнце и пламя, — взошли на одну колесницу и явились в великолепном блеске». Образ подчёркивает мрачное величие войны: ослепительная ратная мощь и союз на одной стороне, но в конфликте, где внешнее сияние не гарантирует ни правоты, ни благого исхода.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how outward brilliance—power, charisma, and martial splendor—can be striking, yet it remains ethically neutral. In the Mahābhārata’s war context, such radiance can accompany adharma as easily as dharma, reminding readers to judge actions by righteousness and consequence rather than mere grandeur.
Sañjaya describes Karṇa and his charioteer Śalya seated together on a single chariot. Their combined presence is portrayed through a vivid simile: like the sun and fire shining together against a great cloud-mass in the sky, emphasizing their formidable, awe-inspiring appearance on the battlefield.