Shloka 1463
कर्णेन युधिष्ठिरानीकविदारणम् / Karṇa’s Breach of Yudhiṣṭhira’s Battle-Line
विजित्य च रिपून् सर्वान् गुणान् प्राप्पसि पुष्कलान् | महेश्वरने कहा--राम! तुम मेरी आज्ञासे जाओ। निश्चय ही देवशत्रुओंका संहार करोगे। उन समस्त वैरियोंपर विजय पाकर प्रचुर गुण प्राप्त कर लोगे
vijitya ca ripūn sarvān guṇān prāpsyasi puṣkalān |
Махешвара сказал: «Рама, ступай по моему повелению. Несомненно, ты сокрушишь врагов богов; одержав победу над всеми этими противниками, ты обретёшь обильные добродетели и высокое совершенство.»
महेश्वर उवाच
Educational Q&A
Victory undertaken under rightful divine injunction is framed not merely as conquest but as a means to acquire puṇya-like merit and guṇa—ethical excellence—linking martial success with moral cultivation and responsibility.
Maheśvara issues an authoritative command to proceed against enemies; he foretells certain victory and the consequent attainment of abundant virtues, presenting the coming conflict as divinely sanctioned and purpose-driven.