Shloka 2536
Karṇa’s advance against the Pāṇḍava host; Arjuna’s clash with the Saṃśaptakas (कर्णस्य पाण्डवसेनाप्रवेशः—अर्जुनस्य संशप्तकसंप्रहारः)
Devanagari script
तमाश्रित्य हि ते सर्वे वर्तयन्तेडकुतो भया: । मयासुर इन सबको सब प्रकारकी अप्राप्त वस्तुएँ प्राप्त कराता था। उसका आश्रय लेकर वे सम्पूर्ण दैत्य निर्भय होकर रहते थे
Transliteration
tam āśritya hi te sarve vartayante ḍakuto bhayāḥ |
Translation
Дурьодхана сказал: «Опираясь на него, все они действовали без страха — откуда взяться страху? Ибо тот асура Майя добывал для них всяческими способами даже то, что иначе было бы недостижимо; укрывшись у него, дайтьи жили совершенно бесстрашно».
Word by Word
तम्him/that (person)
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Accusative, Singular
आश्रित्यhaving resorted to / taking refuge in
आश्रित्य:
Adhikarana
TypeVerb
Rootआ-श्रि (श्रि)
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral for gerund)
हिindeed/for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
तेthey/those
ते:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Plural
सर्वेall
सर्वे:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine, Nominative, Plural
वर्तयन्तेthey live/behave/continue
वर्तयन्ते:
TypeVerb
Rootवृत्
FormLat (Present), Atmanepada, Third, Plural
इहhere
इह:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootइह
कुतःwhence/how (could there be)
कुतः:
TypeIndeclinable
Rootकुतः
भयाःfears
भयाः:
Karta
TypeNoun
Rootभय
FormNeuter, Nominative, Plural
Speaker
दुर्योधन उवाच
Characters & Entities
D
DuryodhanaA
AsuraD
DaityasVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes