Shloka 2
Karṇa’s advance against the Pāṇḍava host; Arjuna’s clash with the Saṃśaptakas (कर्णस्य पाण्डवसेनाप्रवेशः—अर्जुनस्य संशप्तकसंप्रहारः)
यदुक्तवान् पितुर्महां मार्कण्डेयो महानृषि: । तदशेषेण ब्रुवतो मम राजर्षिसत्तम,निबोध मनसा चात्र न ते कार्या विचारणा । दुर्योधन बोला--मद्रराज! मैं पुन: आपसे जो कुछ कह रहा हूँ, उसे सुनिये। प्रभो! पूर्वकालमें देवासुर-संग्रामके अवसरपर जो घटना घटित हुई थी तथा जिसे महर्षि मार्कण्डेयने मेरे पिताजीको सुनाया था, वह सब मैं पूर्णरूपसे बता रहा हूँ। राजर्षिप्रवर! आप मन लगाकर इसे सुनिये, इसके विषयमें आपको कोई अन्यथा विचार नहीं करना चाहिये
yad uktavān pitur mahān mārkaṇḍeyo mahān ṛṣiḥ | tad aśeṣeṇa bruvato mama rājarṣi-sattama, nibodha manasā cātra na te kāryā vicāraṇā |
Дурьодхана сказал: «О лучший из царственных риши, слушай с твёрдым умом. Я полностью перескажу то, что великий мудрец Маркандейя (Mārkaṇḍeya) некогда поведал моему отцу, — древний эпизод, случившийся во время войны богов и асуров. Слушай без колебаний и без сомнений, ибо это прямо относится к делу, стоящему перед нами».
दुर्योधन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the persuasive use of authoritative tradition: Duryodhana urges the listener to accept a sage’s earlier testimony as decisive, emphasizing attentive hearing and discouraging doubt. Ethically, it shows how appeals to revered sources can be used to steer judgment in moments of crisis.
Duryodhana addresses a ‘best of royal sages’ (in context, the Madra king Śalya) and introduces an old account: an incident from the Deva–Asura conflict that the sage Mārkaṇḍeya once narrated to Dhṛtarāṣṭra. He signals that he will now recount it fully and asks the listener to focus and not question it.