Shloka 73

Karna Reproves Shalya; Brahmin Reports on Bāhlīkas; Shalya’s Universalizing Rebuttal (कर्ण–शल्य संवादः)

Devanagari script

संजय उवाच एवमुकक्‍्त्वा महाराज तव पुत्र: प्रतापवान्‌ | अभिगम्याब्रवीद्‌ राजा मद्रराजमिदं वच:,संजय कहते हैं--महाराज! ऐसा कहकर आपके प्रतापी पुत्र राजा दुर्योधनने मद्रराज शल्यके पास जाकर इस प्रकार कहा--

Transliteration

sañjaya uvāca evam uktvā mahārāja tava putraḥ pratāpavān | abhigamya abravīd rājā madrarājam idaṃ vacaḥ ||

Translation

Санджая сказал: «О великий царь, сказав это, твой доблестный сын—царь Дурьодхана—подошёл к Шалье, владыке Мадры, и обратился к нему с такими словами».

Word by Word

• संजयः: Sanjaya
• संजयः: Karta
• Type: Noun
• Root: संजय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उवाच: said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect, 3rd, Singular, Parasmaipada

• एवम्: thus
• Type: Indeclinable
• Root: एवम्

• उक्त्वा: having said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Absolutive (ktvā), Active

• महाराज: O great king
• Type: Noun
• Root: महाराज
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• तव: your
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Genitive, Singular

• पुत्रः: son
• पुत्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: पुत्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• प्रतापवान्: valiant, mighty
• Type: Adjective
• Root: प्रतापवत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अभिगम्य: having approached
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: Absolutive (ya), अभि, Active

• अब्रवीत्: said, spoke
• Type: Verb
• Root: ब्रू
• Form: Imperfect, 3rd, Singular, Parasmaipada

• राजा: the king
• राजा: Karta
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• मद्रराजम्: the king of Madra (Shalya)
• मद्रराजम्: Karma
• Type: Noun
• Root: मद्रराज
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• इदम्: this
• इदम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• वचः: speech, words
• वचः: Karma
• Type: Noun
• Root: वचस्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Dhṛtarāṣṭra
• Duryodhana
• Shalya
• Madra (kingdom)