Shloka 1
Karna Reproves Shalya; Brahmin Reports on Bāhlīkas; Shalya’s Universalizing Rebuttal (कर्ण–शल्य संवादः)
अपन का बा | ऑफ क्राछ एकत्रिशो< ध्याय: रात्रिमें कौरवोंकी मन्त्रणा, धृतराष्ट्रके द्वारा दैवकी प्रबलताका प्रतिपादन, संजयद्ारा धृतराष्ट्रपर दोषारोप तथा कर्ण और दुर्योधनकी बातचीत धृतराष्ट उवाच स्वेनच्छन्देन न: सर्वानवधीद् व्यक्तमर्जुन: । न हास्य समरे मुच्येदन््तको5प्याततायिन:,धृतराष्ट्रने कहा--संजय! निश्चय ही अर्जुनने अपनी इच्छासे हमारे सब सैनिकोंका वध किया। समरांगणमें यदि वे शस्त्र उठा लें तो यमराज भी उनके हाथसे जीवित नहीं छूट सकता
dhṛtarāṣṭra uvāca | svecchandena naḥ sarvān avadhīd vyaktam arjunaḥ | na hāsya samare mucyed antako 'py ātātāyī ||
Дхритараштра сказал: «Санджая, ясно, что Арджуна, действуя по собственной воле, перебил всех наших людей. На поле брани, стоит ему поднять оружие, и даже сама Смерть — пусть и беспощадный нападающий — не уйдёт живой из его рук».
धृतराष्ट उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the overwhelming force of a righteous warrior’s resolve in war and the psychological collapse of the defeated side: Dhṛtarāṣṭra frames Arjuna’s success as unstoppable, even beyond Death’s reach, while implicitly acknowledging the Kauravas’ vulnerability and the consequences of aggression.
After hearing reports of the battlefield, Dhṛtarāṣṭra speaks to Sañjaya, lamenting that Arjuna has slaughtered the Kaurava forces at will and declaring Arjuna so formidable that no one—figuratively even Death—can escape him once he fights.