Shloka 86
काकोपमोपदेशः
The Crow-and-Swan Exemplum as Counsel to Karṇa
युधिष्ठिरस्याभिमुखं प्रेषयामास संयुगे । राजा दुर्योधनसे इस प्रकार प्रेरित होकर सारथिने उस उत्तम रथको राजा युधिष्ठिरके सामने बढ़ाया
yudhiṣṭhirasyābhimukhaṃ preṣayāmāsa saṃyuge | rājā duryodhanas tasya prakāraṃ prerito 'tha sārathinā tam uttamaṃ rathaṃ rājñaḥ yudhiṣṭhirasya sammukhaṃ vardhayāmāsa |
Санджая сказал: В самой гуще боя царь Дурьодхана велел направить колесницу прямо на Юдхиштхиру. Подстрекаемый таким образом, он приказал возничему подать превосходную колесницу навстречу Юдхиштхире лицом к лицу — знак сознательного вызова и ожесточения решимости под нравственным гнётом войны.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how decisive leadership in war can intensify direct confrontation; it implicitly raises the ethical tension between kṣatriya resolve and the moral cost of escalating violence.
Duryodhana orders his charioteer to drive the chariot straight toward Yudhiṣṭhira, setting up a face-to-face engagement in the ongoing battle.