Shloka 23

अध्याय २६ — शल्यस्य सारथ्य-नियोजनं, कर्णस्य प्रस्थानं, उत्पातदर्शनं च

Chapter 26: Śalya appointed as charioteer; Karṇa’s departure; portents

Devanagari script

तन्निकृत्य शितैर्बाणिमित्रवर्माणमाक्षिपत्‌ । वत्सदन्तेन तीक्ष्णेन सारथिं चास्य मारिष,मान्यवर! सत्यसेनको मारकर तीखे बाणोंद्वारा मित्रवर्माकों और एक पैने वत्सदन्तसे उसके सारथिको भी मार गिराया

Transliteration

sañjaya uvāca | tan nikṛtya śitaiḥ bāṇaiḥ mitravarmāṇam ākṣipat | vatsadantena tīkṣṇena sārathiṃ cāsya māriṣa ||

Translation

Санджая сказал: Так поразив его и повергнув, он острыми стрелами сразил Митравармана; и метким, как зуб телёнка, заострённым древком он также свалил возничего того воина, о досточтимый.

Word by Word

• तत्: that (deed/act)
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• निकृत्य: having done / after doing
• Type: Verb
• Root: नि√कृत्
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral here)

• शितैः: with sharp
• शितैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: शित
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• बाणैः: arrows
• बाणैः: Karana
• Type: Noun
• Root: बाण
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• मित्रवर्माणम्: Mitravarman (proper name)
• मित्रवर्माणम्: Karma
• Type: Noun
• Root: मित्रवर्मन्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• आक्षिपत्: struck / hurled at / assailed
• Type: Verb
• Root: आ√क्षिप्
• Form: लङ् (Imperfect), Past, Third, Singular, Parasmaipada

• वत्सदन्तेन: with the Vatsadanta (a sharp weapon/arrow-name)
• वत्सदन्तेन: Karana
• Type: Noun
• Root: वत्सदन्त
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• तीक्ष्णेन: with a sharp (one)
• तीक्ष्णेन: Karana
• Type: Adjective
• Root: तीक्ष्ण
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• सारथिम्: charioteer
• सारथिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सारथि
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अस्य: of him / his
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• मारिष: O noble one (address)
• Type: Noun
• Root: मारिष
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Mitravarman
• sārathi (charioteer)
• bāṇa (arrows)
• vatsadanta (a sharp arrow/weapon)