Shloka 2

अध्याय २६ — शल्यस्य सारथ्य-नियोजनं, कर्णस्य प्रस्थानं, उत्पातदर्शनं च

Chapter 26: Śalya appointed as charioteer; Karṇa’s departure; portents

Devanagari script

प्रत्युद्ययुस्त्रिगर्तास्तं शिबय: कौरवै: सह । शाल्वा: संशप्तकाश्नचैव नारायणबलं च तत्‌,उस समय उनका सामना करनेके लिये त्रिगर्त, शिबि, कौरवोंसहित शाल्व, संशप्तकगण तथा नारायणी-सेनाके सैनिक आगे बढ़े

Transliteration

pratyudyayus trigartās taṃ śibayaḥ kauravaiḥ saha | śālvāḥ saṃśaptakāś caiva nārāyaṇabalaṃ ca tat ||

Translation

Санджая сказал: Чтобы встретить его, выступили тригарты, и шиби вместе с кауравами; также шальвы, равно как самшаптаки и тот могучий нарáянийский отряд. Так многие союзные силы двинулись вперёд сообща, ведомые верностью своей стороне и суровой неизбежностью войны.

Word by Word

• प्रत्युद्ययुः: advanced forth / marched out to meet
• प्रत्युद्ययुः: Karta
• Type: Verb
• Root: प्रति-उद्-या (धातु: या)
• Form: Perfect (लिट्), 3rd, Plural, Parasmaipada

• त्रिगर्ताः: the Trigartas
• त्रिगर्ताः: Karta
• Type: Noun
• Root: त्रिगर्त (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• तम्: him
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• शिबयः: the Śibis
• शिबयः: Karta
• Type: Noun
• Root: शिबि (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• कौरवैः: with the Kauravas
• कौरवैः: Karana
• Type: Noun
• Root: कौरव (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• सह: together with
• सह: Karana
• Type: Indeclinable
• Root: सह (अव्यय)

• शाल्वाः: the Śālvas
• शाल्वाः: Karta
• Type: Noun
• Root: शाल्व (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• संशप्तकाः: the Saṁśaptakas
• संशप्तकाः: Karta
• Type: Noun
• Root: संशप्तक (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)

• एव: indeed / also
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)

• नारायणबलम्: the Nārāyaṇa-force (Nārāyaṇī army)
• नारायणबलम्: Karta
• Type: Noun
• Root: नारायणबल (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)

• तत्: that (force/host)
• तत्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Trigartas
• Śibis
• Kauravas
• Śālvas
• Saṃśaptakas
• Nārāyaṇa-bala (Nārāyaṇī-senā)