Shloka 433
Śalya’s Objection to Sārathya and Duryodhana’s Conciliation (शल्यमन्यु-प्रशमनम् / Sārathyāṅgīkāra)
Devanagari script
आर्पयद् बहुभि: कर्णो न चैनं समपीडयत् | उन्हें अस्त्र-शस्त्रोंसे हीन देखकर कर्णने झुकी हुई गाँठवाले बहुसंख्यक बाणोंद्वारा और भी घायल कर दिया; परंतु उन्हें घातक पीड़ा नहीं दी
Transliteration
ārpayad bahubhiḥ karṇo na cainaṃ samapīḍayat |
Translation
Санджая сказал: Карна поразил его множеством стрел, но не стал доводить натиск до полного сокрушения. Увидев его без оружия, Карна ещё сильнее изранил его многочисленными стрелами с узлами, однако не нанёс смертельного, мучительного удара.
Word by Word
आर्पयत्he hurled/shot (delivered)
आर्पयत्:
TypeVerb
Rootअर्प् (अर्पयति)
Formलङ् (Imperfect), परस्मैपद, 3, Singular
बहुभिःwith many (arrows)
बहुभिः:
Karana
TypeAdjective
Rootबहु
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Plural
कर्णःKarna
कर्णः:
Karta
TypeNoun
Rootकर्ण
FormMasculine, Nominative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
चand/but
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एनम्him
एनम्:
Karma
TypePronoun
Rootएतद् (एनद्-प्रयोगः)
FormMasculine, Accusative, Singular
समपीडयत्he pressed hard/tormented severely
समपीडयत्:
TypeVerb
Rootसम् + पीड् (पीडयति)
Formलङ् (Imperfect), परस्मैपद, 3, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
स
संजय (Sañjaya)क
कर्ण (Karṇa)ब
बाण (arrows)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes