Shloka 28

Karṇa-parva Adhyāya 19 — Saṃśaptaka–Trigarta Assault and Aindra-astra Counter

Devanagari script

प्रयुक्तांस्तान्‌ प्रयत्नेन छित्त्वा द्रौणेरिषूनरि: । चक्ररक्षौ रणे तस्य प्राणुदन्निशितै: शरै:,इस प्रकार अश्वत्थामाके चलाये हुए उन बाणोंको प्रयत्नपूर्वक काटकर उसके शत्रु पाण्ड्यनरेशने पैने बाणोंद्वारा रणभूमिमें उसके दोनों चक्ररक्षकोंको मार डाला

Transliteration

sañjaya uvāca |

prayuktāṁs tān prayatnena chittvā drauṇer iṣūn ariḥ |

cakrarakṣau raṇe tasya prāṇudad niśitaiḥ śaraiḥ ||

Translation

Санджая сказал: Тщательно, с усилием, рассёкши те стрелы, что выпустил сын Дроны (Ашваттхаман), враг — царь Пандья — в самой гуще боя острыми стрелами сразил двух стражей колёс Ашваттхамана.

Word by Word

• प्रयुक्तान्: shot/loosed
• प्रयुक्तान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: प्रयुक्त (√युज्)
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• तान्: those
• तान्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• प्रयत्नेन: with effort
• प्रयत्नेन: Karana
• Type: Noun
• Root: प्रयत्न
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• छित्त्वा: having cut
• Type: Verb
• Root: छित्वा (√छिद्)
• Form: Absolutive (Gerund)

• द्रौणेः: of Drona's son (Ashvatthaman)
• Type: Noun
• Root: द्रौणि (अश्वत्थामन्)
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• इषून्: arrows
• इषून्: Karma
• Type: Noun
• Root: इषु
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• अरिः: the enemy (opponent)
• अरिः: Karta
• Type: Noun
• Root: अरि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• चक्ररक्षौ: the two wheel-guards
• चक्ररक्षौ: Karma
• Type: Noun
• Root: चक्ररक्षक
• Form: Masculine, Accusative, Dual

• रणे: in battle
• रणे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रण
• Form: Masculine, Locative, Singular

• तस्य: of him (of Ashvatthaman)
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• प्राणुदत्: drove away/struck down
• Type: Verb
• Root: प्र + √नुद्
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular

• निशितैः: with sharp
• निशितैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: निशित
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• शरैः: arrows
• शरैः: Karana
• Type: Noun
• Root: शर
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Aśvatthāman (Drauṇi, son of Droṇa)
• Pāṇḍya king (opponent)
• arrows (iṣu/śara)
• chariot wheel-guards (cakrarakṣa)