Shloka 45
कर्णपर्व — पञ्चदशोऽध्यायः | Karṇa Parva, Chapter 15: Pāṇḍya’s Advance and Aśvatthāmā’s Counterstroke
गन्धर्वनगराकारान् रथांश्वैव सुकल्पितान् । विनीतैर्जवनैर्युक्तानास्थितान् युद्धदुर्मदै:,धनंजय अपने बाणोंद्वारा सुशिक्षित घोड़ोंसे जुते हुए, रणदुर्मद रथियोंकी सवारीमें आये हुए एवं गन्धर्वनगरके समान आकारवाले सुसज्जित रथोंके टुकड़े-टुकड़े करते हुए शत्रुओंपर बाण बरसाते और सजे-सजाये घुड़सवारों एवं पैदलोंको भी मार गिराते थे
sañjaya uvāca | gandharvanagarākārān rathāṁś caiva sukalpitān | vinītair javanair yuktān āsthitān yuddha-durmadān ||
Санджая сказал: Дхананджая (Арджуна), осыпая врага дождём стрел, разнёс на куски те искусно устроенные колесницы, по виду подобные дивному городу гандхарв, запряжённые выученными быстрыми конями и занятые воинами, опьянёнными дерзостью битвы. В том же натиске он сразил и украшенных всадников, и пеших ратников.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical warning against yuddha-durmada—battle-born arrogance. Splendor, numbers, and pride do not protect one in adharma-driven conflict; disciplined prowess and steadfast purpose can overturn even impressive military displays.
Sanjaya describes Arjuna’s battlefield action: he rains arrows, breaks apart well-equipped chariots drawn by trained swift horses and ridden by war-proud fighters, and he also fells decorated cavalry and infantry.