Adhyaya 8

Verse 1

अष्टमो< ध्याय: द्रोणाचार्यके पराक्रम और वधका संक्षिप्त समाचार संजय उवाच तथा द्रोणमभिष्नन्तं साश्वसूतरथद्विपान्‌ व्यथिता: पाण्डवा दृष्टवा न चैनं पर्यवारयन्‌

Санджая сказал: «О царь, видя, как Дрона так поражает коней, возниц, колесницы и слонов, воины Пандавов, хоть и были потрясены, не смогли ни остановить его, ни сдержать».

Verse 2

ततो युधिष्ठिरो राजा धृष्टद्युम्नधनंजयौ । अब्रवीत्‌ सर्वतो यत्तै: कुम्भयोनिर्निवार्यताम्‌

Тогда царь Юдхиштхира обратился к Дхриштадьюмне и Дхананджае (Арджуне): «Со всех сторон, общим усилием, нужно сдержать Дрону — сына мудреца, рождённого из кувшина».

Verse 3

तत्रैनमर्जुनश्वैव पार्षतश्न सहानुग: । प्रत्यगृह्नात्‌ ततः सर्वे समापेतुर्महारथा:

Санджая сказал: там Арджуна и Дхриштадьюмна, сын Пришаты, вместе со своими спутниками приняли его натиск и ответили ему; затем собрались все великие колесничие-витязи.

Verse 4

यह सुनकर वहाँ अर्जुन और सेवकोंसहित धृष्टद्युम्नने द्रोणाचार्यको रोका। फिर तो सभी महारथी उनपर टूट पड़े ।।

Санджая сказал: услышав это, Арджуна и Дхриштадьюмна со своими людьми остановили там Дрону; и тогда все великие витязи-колесничие ринулись на него. Кекая, Бхимасена, Абхиманью — сын Субхадры, и Гхатоткача; Юдхиштхира, близнецы (Накула и Сахадева), воины Матсьи, а также сыновья Друпады — эти герои, достойные своего рода и силы, устремились в сражение и совершали многие деяния, подобающие доблестным.

Verse 5

द्रौपदेयाश्व संहृष्टा धृष्टकेतु: ससात्यकि: । चेकितानश्र संक्रुद्धो युयुत्सुश्न महारथ:

Санджая сказал: Сыновья Драупади, исполненные воодушевления, и Дхришта-кету вместе с Сатьяки; разгневанный Чекитана; и великий колесничий-воин Ююцу — они и другие цари, следовавшие за Юдхиштхирой, сыном Панду, начали совершать множество подвигов, достойных их рода и ратной мощи.

Verse 6

ये चान्ये पार्थिवा राजन्‌ पाण्डवस्यानुयायिन: । कुलवीर्यनुरूपाणि चक्कुः कर्माण्यनेकश:

Санджая сказал: «О царь, и прочие владыки, следовавшие за сыном Панду, также начали совершать множество доблестных деяний — поступков, соответствующих их роду и ратной силе».

Verse 7

संरक्ष्यमाणां तां दृष्टवा पाण्डवैर्वाहिनीं रणे । व्यावृत्य चक्षुषी कोपाद्‌ भारद्वाजो<न्ववैक्षत

Санджая сказал: Увидев на поле брани то войско, надежно прикрытое Пандавами, сын Бхарадваджи (Дрона) в гневе широко раскрыл глаза и уставился на него — ярость его возросла при виде столь стройной обороны, сдерживавшей его натиск.

Verse 8

स तीव्रं कोपमास्थाय रथे समरदुर्जय: । व्यधमत्‌ पाण्डवानीकमभ्राणीव सदागति:,जैसे वायु बादलोंको छिलन्न-भिन्न कर देती है, उसी प्रकार रथपर बैठे हुए रणदुर्जय वीर द्रोणाचार्य प्रचण्ड कोप धारण करके पाण्डव-सेनाका संहार करने लगे इति श्रीमहाभारते द्रोणपर्वणि द्रोणाभिषेकपर्वणि द्रोणवधश्रवणे अष्टमो5ध्याय: ।।

Санджая сказал: Взойдя на колесницу и предавшись ярости, Дрона — непобедимый в сражении — начал сокрушать войско Пандавов, как вечно движущийся ветер рвет и разметает облака.

Verse 9

रथानश्वान्‌ नरान्‌ नागानभिधावन्नितस्ततः । चचारोन्मत्तवद द्रोणो वृद्धोडपि तरुणो यथा

Санджая сказал: Дрона, хотя и был в преклонных летах, двигался со скоростью и силой юноши. Словно одержимый, он носился по полю брани то здесь, то там, налетая на колесницы, коней, пеших воинов и слонов.

Verse 10

तस्य शोणितदिग्धाड्ा: शोणास्ते वातरंहस: । आजानेया हया राजन्नविश्रान्ता ध्रुवं ययु:

Санджая сказал: Его кони — по природе рыжевато-каштановые — теперь были измазаны кровью и потому казались ещё краснее. Быстрые, как ветер, о царь, эти породистые скакуны мчались неутомимо, без передышки рвясь вперёд среди ярости сражения.

Verse 11

तमन्तकमिव क्रुद्धमापतन्तं यतव्रतम्‌ । दृष्टवा सम्प्राद्रवन्‌ योधा: पाण्डवस्य ततस्तत:

Санджая сказал: Увидев Дрону — стойкого в дисциплине своего обета — несущегося в ярости, словно сам Антака (Смерть), воины сына Панду рассеялись и обратились в бегство во все стороны.

Verse 12

तेषां प्राद्रवतां भीम: पुनरावर्ततामपि । पश्यतां तिष्ठतां चासीच्छब्द: परमदारुण:

Санджая сказал: Когда те воины метались в смятении — одни бежали, другие вновь поворачивали назад, а третьи стояли, лишь глядя на бой, — со всех сторон поднялся чрезвычайно жестокий и страшный гул.

Verse 13

शूराणां हर्षजननो भीरूणां भयवर्धन: । द्यावापृथिव्योर्विवरं पूरयामास सर्वतः:,वह कोलाहल शूरवीरोंका हर्ष और कायरोंका भय बढ़ानेवाला था। वह आकाश और पृथ्वीके बीचमें सब ओर व्याप्त हो गया

Санджая сказал: «Тот гул, что радовал сердца храбрых и умножал ужас робких, разлился повсюду, заполнив всё пространство между небом и землёй».

Verse 14

ततः पुनरपि द्रोणो नाम विश्रावयन्‌ युधि । अकरोद्‌ रौद्रमात्मानं किर|ञ्छरशतै: परान्‌

Санджая сказал: Затем Дрона вновь, провозглашая своё имя посреди битвы, явил свой свирепый и грозный облик, осыпая врагов сотнями стрел, словно дождём.

Verse 15

स तथा तेष्वनीकेषु पाण्डुपुत्रस्य मारिष | कालवदू व्यचरद्‌ द्रोणो युवेव स्थविरो बली

Санджая сказал: «О досточтимый, среди боевых построений сына Панду Дрона — хоть и старец — носился с быстротой юноши, могучий и неумолимый, словно сам Кала (Время/Смерть), не щадящий никого».

Verse 16

उत्कृत्य च शिरांस्य॒ुग्रान्‌ बाहूनपि सुभूषणान्‌ । कृत्वा शून्यान्‌ रथोपस्थानुदक्रोशन्महारथान्‌

Санджая сказал: Отсекая головы свирепых воинов и даже их украшенные руки, они оставляли помосты колесниц пустыми; и великие колесничие-ратники кричали в смятении.

Verse 17

वे योद्धाओंके मस्तकों और आभूषणोंसे भूषित भयंकर भुजाओंको भी काटकर रथकी बैठकोंको सूनी कर देते और महारथियोंकी ओर देख-देखकर दहाड़ते थे ।।

Санджая сказал: О могучий владыка, от его ликующего боевого рыка — или от стремительности и мощи его стрел — все воины на том поле брани задрожали, как стадо, измученное зимним холодом.

Verse 18

द्रोणस्य रथघोषेण मौर्वीनिष्पेषणेन च । धनु:शब्देन चाकाशे शब्द: समभवन्महान्‌,द्रोणाचार्यके रथकी घरघराहट, प्रत्यंचाको दबा-दबाकर खींचनेके शब्द और धनुषकी टंकारसे आकाशमें महान्‌ कोलाहल होने लगा

Санджая сказал: От грома колесницы Дроны, от жесткого скрежета натягиваемой тетивы и от звона его лука поднялся великий гул и наполнил небо.

Verse 19

अथास्य धनुषो बाणा निश्चरन्त: सहस्रश: | व्याप्य सर्वा दिश: पेतुर्नागाश्वरथपत्तिषु

Санджая сказал: Затем с его лука тысячами хлынули стрелы. Заполнив все стороны света, они с великой силой обрушились на слонов, коней, колесницы и пеших воинов.

Verse 20

त॑ कार्मुकमहावेगमस्त्रज्वलितपावकम्‌ । द्रोणमासादयांचक्रु: पजचाला: पाण्डवै: सह

Санджая сказал: Панчалы вместе с Пандавами двинулись на Дрону — чей лук был исполнен страшной силы, а оружие пылало, как огонь, — стремясь остановить его натиск. В нравственном напряжении битвы это попытка защитников обуздать разрушительного воина-учителя, чья ратная мощь грозит подавить всё поле сражения.

Verse 21

तान्‌ सकुण्जरप्त्त्यश्वान्‌ प्राहिणोद्‌ यमसादनम्‌ । चक्रेडचिरेण च द्रोणो महीं शोणितकर्दमाम्‌

Санджая сказал: Дрона стремительно отправил тех воинов — вместе с их слонами и конями — в обитель Ямы. Вскоре он превратил землю в кровавую жижу, показывая мрачную нравственную цену войны, даже когда она ведётся под знаменем долга.

Verse 22

तन्वता परमास्त्राणि शरान्‌ सततमस्यता । द्रोणेन विहितं दिक्षु शरजालमदृश्यत

Санджая сказал: Пока Дрона без устали выпускал стрелы и разворачивал свои высшие оружия, стала видна сеть древков — раскинутая им во все стороны, словно сами стороны света были сотканы и заперты. Картина показывает, как мастерство оружия, гонимое принуждением войны, способно превратить поле брани в неотвратимую западню для всех, кто в ней оказался.

Verse 23

पदातिषु रथाश्वेषु वारणेषु च सर्वश: । तस्य विद्युदिवा भ्रेषु चरन्‌ केतुरदृश्यत,पैदल सैनिकों, रथियों, घुड़सवारों तथा हाथीसवारोंमें सब ओर विचरता हुआ उनका ध्वज बादलोंमें विद्युत्‌-सा दृष्टिगोचर हो रहा था

Санджая сказал: Среди пеших, колесничих, всадников и слоновников — повсюду на поле — было видно, как его знамя движется, сверкая, словно молния среди туч. Этот образ передаёт устрашающий размах наступления одного воина, когда эмблема над ним становится нравственным знаком господства и близкой гибели в хаосе войны.

Verse 24

स केकयानां प्रवरांक्ष॒ पञच पज्चालराजं च शरै: प्रमथ्य । युधिष्ठटिरानीकमदीनसत्त्वो द्रोणो5भ्ययात्‌ कार्मुकबाणपाणि:

Санджая сказал: Сразив своими стрелами пятерых лучших князей кекайских и также царя панчалов, Дрона — неколебимый духом — двинулся на войско Юдхиштхиры, держа в руках лук и стрелы. Стих подчёркивает неумолимый разгон битвы: доблесть явлена в дисциплинированном воинском мастерстве, но вместе с тем обнажает мрачную нравственную тяжесть войны, где падают даже знатные союзники и цари, когда распря нарастает к решающему столкновению.

Verse 25

त॑ भीमसेनश्ष धनंजयश्न शिनेश्व नप्ता द्रुपदात्मजश्न । शैब्यात्मज: काशिपति: शिबिश्न दृष्टवा नदन्तो व्यकिरणञ्छरौचै:

Санджая сказал: Увидев их, Бхимасена и Дхананджая (Арджуна), Сатьяки — внук Шини, вместе с Дхриштадьюмной, сыном Шайбьи, царём Каши и Шиби, громогласно рыча, обрушили на врага густые залпы стрел.

Verse 26

(तेषां शरा द्रोणशरैर्निकृत्ता भूमावदृश्यन्त विवर्तमाना: । श्रेणीकृता: संयति मोघवेगा द्वीपे नदीनामिव काशरोहा: ।।

Санджая сказал: Их стрелы, рассечённые стрелами Дроны, были видны — они, извиваясь, катились по земле; выстроенные рядами на поле брани, они утратили силу и стали тщетны, словно кучи травы каши или тростника, скошенные и разбросанные по речным островкам. Затем стрелы, выпущенные из лука Дроны, с причудливыми золотыми оперениями, пронзали тела слонов, коней и юных воинов и вонзались в землю; их перья были окрашены кровью.

Verse 27

सा योधसंघैश्न रथैश्न भूमि: शरैविभिन्नैर्गजवाजिभिश्ष । प्रच्छाद्यमाना पतितैर्बभूव समावृता द्यौरिव कालमेघै:

Санджая сказал: Поле брани оказалось покрыто — завалено павшими толпами воинов, колесницами, слонами и конями, всеми пронзёнными и разбитыми стрелами, — так что земля была завешена, как небо, когда его затягивают тёмные муссонные тучи.

Verse 28

शैनेयभीमार्जुनवाहिनी शं सौभद्रपाज्चालसकाशिराजम्‌ | अन्यांश्व वीरान्‌ समरे मर्द द्रोण: सुतानां तव भूतिकाम:

Санджая сказал: Дрона, стремясь обеспечить твоим сыновьям богатство и преимущество, сокрушил в бою то войско, которым предводительствовали Сатьяки, Бхима и Арджуна,—где стояли Абхиманью, панчалы, Друпада и царь Каши,—и также растоптал на поле многих других доблестных воинов.

Verse 29

एतानि चान्यानि च कौरवेन्द्र कर्माणि कृत्वा समरे महात्मा । प्रताप्य लोकानिव कालसूर्यो द्रोणो गत: स्वर्गमितो हि राजन्‌

Санджая сказал: О владыка куру, совершив в битве эти и многие другие доблестные деяния, великодушный Дрона — палящий миры, как солнце во время всеобщего разрушения, — ушёл отсюда на небеса, о царь.

Verse 30

एवं रुक्मरथ: शूरो हत्वा शतसहस्रश: । पाण्डवानां रणे योधान्‌ पार्षतेन निपातित:

Санджая сказал: Так Дрона, герой на колеснице, украшенной золотом, истребив в битве воинов Пандавов сотнями тысяч, в конце концов был повержен Паршатой (Дхриштадьюмной).

Verse 31

अक्षौहिणीमभ्यधिकां शूराणामनिवर्तिनाम्‌ | निहत्य पश्चाद्‌ धृतिमानगच्छत्‌ परमां गतिम्‌

Санджая сказал: Истребив более чем одну акшаухини воинов — героев, не отступающих в бою, — стойкий затем достиг высшего удела.

Verse 32

पाण्डवैः सह पज्चालैरशिवै: क्रूरकर्मभि: । हतो रुक्मरथो राजन्‌ कृत्वा कर्म सुदुष्करम्‌

Санджая сказал: О царь, Рукмаратха, совершив подвиг оружия, столь трудный, был убит Пандавами вместе с панчалами — людьми жестоких деяний и недобрых намерений.

Verse 33

ततो निनादो भूतानामाकाशे समजायत । सैन्यानां च ततो राजन्नाचार्ये निहते युधि,नरेश्वर! युद्धस्थलमें आचार्य द्रोणके मारे जानेपर आकाशमें स्थित अदृश्य भूतोंका तथा कौरव-सैनिकोंका आर्तनाद सुनायी देने लगा

Санджая сказал: Затем, о царь, когда Учитель (Дрона) был убит в сражении, поднялся великий плач — и от невидимых существ, стоящих в небе, и от войск внизу.

Verse 34

द्यां धरां खं दिशो वापि प्रदिशश्वानुनादयन्‌ | अहो धिगिति भूतानां शब्द: समभवद्‌ भृशम्‌

Санджая сказал: В тот миг среди всех существ раздался громкий крик: «Увы! Позор!» — и он мощно отозвался в небесах, на земле, в поднебесье, во всех сторонах света и промежуточных направлениях.

Verse 35

देवता: पितरश्ैव पूर्वे ये चास्य बान्धवा: । ददृशुर्निहतं तत्र भारद्वाजं महारथम्‌,देवता, पितर तथा जो इनके पूर्ववर्ती भाई-बन्धु थे, उन्होंने भी वहाँ भरद्वाजनन्दन महारथी द्रोणाचार्यको मारा गया देखा

Санджая сказал: Боги, отцы-предки (питары) и также его давние родичи узрели там великого колесничего воина — сына Бхарадваджи (Дрону), лежащего убитым. Эта картина подчёркивает: падение первейшего наставника на войне видят не одни люди; в нравственном воображении эпоса тому свидетели и космический порядок, и предки, отчего смерть эта становится событием тяжким, отмеченным всем миром, а не лишь тактическим исходом.

Verse 36

पाण्डवास्तु जयं लब्ध्वा सिंहनादान्‌ प्रचक्रिरे । सिंहनादेन महता समकम्पत मेदिनी,पाण्डव विजय पाकर सिंहनाद करने लगे। उनके उस महान्‌ सिंहनादसे पृथ्वी काँप उठी

Санджая сказал: Одержав победу, Пандавы издали могучий львиный рёв. От этого великого рёва сама земля, казалось, содрогнулась — внешнее знамение их торжества и нарастающего напора битвы.