Mahabharata (Gita Press) 7.21.39 - Drona Parva, Adhyaya 21, Shloka 39
द्रोणविक्रमदर्शनम् / The Display of Droṇa’s Onslaught and the Debate on Pāṇḍava Regrouping
कवचोर्मिध्वजावर्ता मर्त्यकूलापहारिणीम् । गजवाजिमहाग्राहामसिमीनां दुरासदाम्
kavacormidhvajāvartā martyakūlāpahāriṇīm | gajavājimahāgrāhām asimīnām durāsadām ||
Санджая сказал: Дрона — могучий в доблести, стойкий в истине, учёный, сильный и поистине героический — заставил поле битвы течь, словно страшная река крови, подобная водам вселенского распада. Она приводила в трепет малодушных. Её волны были доспехами, её водовороты — знамёнами; она срывала сами берега, сложенные из смертных тел. Слоны и кони в ней были как великие крокодилы, а мечи — как рыбы. Эту реку было почти невозможно перейти: образ пожирающей силы войны, где мужество и долг испытываются среди безмерного разрушения.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse uses a powerful metaphor—war as an unfordable river—to highlight the overwhelming, devouring nature of battle. It implicitly warns of war’s moral and physical cost, even while acknowledging kṣatriya valor and the grim inevitability of death for mortals.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that Droṇa’s onslaught has made the battlefield flow like a terrifying river of blood. The scene is described through extended imagery: armor as waves, banners as whirlpools, elephants and horses as crocodiles, and swords as fish—conveying chaos and near-impossibility of escape.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Mahabharata (Gita Press) in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.