Adhyaya 201

Verse 1

ऑपनआ कराता छा अकाल नवनवरत्याधिकशततमो< ध्याय: अश्वत्थामाके द्वारा नारायणास्त्रका प्रयोग

Санджая сказал: Затем Ашваттхаман, сын Дроны, начал ужасную резню в стане врагов. Подобно самой Смерти — приведённой в движение Временем на исходе века, — он приступил к уничтожению живых существ.

Verse 2

ध्वजद्रुमं शस्त्रशुड्रंं हतनागमहाशिलम्‌ । अश्वकिम्पुरुषाकीर्ण शरासनलतावृतम्‌

Санджая сказал: «Поле битвы казалось горой: её деревьями были знамёна и стяги, её вершинами — оружие, а её огромными валунами — тела павших слонов. Она была тесно заполнена конями, словно кимпурушами, обитающими на той горе, и была покрыта луками и тетивами, как разросшимися лианами.»

Verse 3

क्रव्यादपक्षिसंघुष्ट भूतयक्षगणाकुलम्‌ । निहत्य शात्रवान्‌ भल्लै: सोडचिनोदू देहपर्वतम्‌

Санджая сказал: Сразив вражеских воинов острыми стрелами, он нагромоздил тела в гору. Этот страшный курган словно оживал от криков плотоядных птиц; казалось, он кишит толпами бхутов и якш.

Verse 4

ततो वेगेन महता विनद्य स नरर्षभ: । प्रतिज्ञां आ्रावयामास पुनरेव तवात्मजम्‌,नरश्रेष्ठ अश्वत्थामाने फिर बड़े वेगसे गर्जना करके आपके पुत्रको पुनः अपनी प्रतिज्ञा सुनायी

Санджая сказал: Затем, с великой стремительностью и громовым рыком, этот бык среди людей вновь заставил твоего сына услышать свою клятву.

Verse 5

यस्माद्‌ युध्यन्तमाचार्य धर्मकञ्चुकमास्थित: । मुज्च शस्त्रमिति प्राह कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिर:

Санджая сказал: Увидев Учителя, сражающегося и всё же облачённого в «броню» дхармы, Юдхиштхира, сын Кунти, воскликнул: «Сложи оружие!»

Verse 6

तस्मात्‌ सम्पश्यतस्तस्य द्रावयिष्यामि वाहिनीम्‌ । विद्राव्य सर्वान्‌ हन्तास्मि जाल्मं पाउ्चाल्यमेव तु

Санджая сказал: «Потому, пока он будет смотреть, я обращу его рать в бегство. Разметав всех, затем убью одного лишь этого подлого Панчалу».

Verse 7

'धर्मका चोला पहने हुए कुन्तीपुत्र युधिष्ठिरने युद्धपरायण आचार्यसे “शस्त्र त्याग दीजिये” ऐसा कहा था और शस्त्र रखवा दिया; इसलिये मैं उसके देखते-देखते उनकी सारी सेनाको खदेड़ दूँगा और समस्त सैनिकोंको भगाकर उस नीच पांचालपुत्रको मार डालूँगा ।।

Санджая сказал: «Поскольку Юдхиштхира, сын Кунти, прикрываясь плащом дхармы, сказал воинственному наставнику: “Сложи оружие”, и заставил его отложить оружие, потому—у него на глазах—я обращу в бегство всю их рать. Я заставлю всех воинов бежать и, разогнав их, убью этого низкого сына Панчалы. Если же они решатся сражаться со мной на поле брани, я перебью их всех — истинно клянусь тебе. Потому поверни назад свои силы».

Verse 8

तच्छुत्वा तव पुत्रस्तु वाहिनी पर्यवर्तयत्‌ | सिंहनादेन महता व्यपोहा[ सुमहद्‌ भयम्‌,यह सुनकर आपके पुत्रने महान्‌ सिंहनादके द्वारा अपनी सेनाका भारी भय दूर करके फिर उसे लौटाया

Санджая сказал: Услышав это, твой сын сплотил рать и повернул её назад; могучим львиным рыком он рассеял великий страх, охвативший воинов.

Verse 9

ततः समागमो राजन्‌ कुरुपाण्डवसेनयो: । पुनरेवाभवत्‌ तीव्र: पूर्णसागरयोरिव

Санджая сказал: Затем, о царь, войска куру и пандавов вновь сошлись; и столкновение снова стало яростным — словно встречный напор двух полных океанов.

Verse 10

राजन! फिर भरे हुए दो महासागरोंके समान कौरव-पाण्डव-सेनाओंमें घोर संग्राम आरम्भ हो गया ।।

Санджая сказал: О царь, вновь началась страшная битва между войсками кауравов и пандавов — словно столкновение двух великих, переполненных океанов. Кауравы, ободрённые сыном Дроны, окрепли и стали стойкими, исполненные гнева и нового пыла к сражению. А пандавы и панчалы, и прежде яростные, после гибели Дроны сделались ещё более неудержимыми.

Verse 11

तेषां परमहृष्टानां जयमात्मनि पश्यताम्‌ | संरब्धानां महावेग: प्रादुरासीद्‌ विशाम्पते,प्रजानाथ! वे अत्यन्त हर्षोत्फुल्ल होकर अपनी ही विजय देख रहे थे। रोषावेषमें भरे हुए उन सैनिकोंका महान्‌ वेग प्रकट हुआ

Санджая сказал: «Когда они, ликуя в высшей радости, уже видели победу своей, среди тех воинов, разожжённых гневом, поднялся могучий, стремительный напор силы — о владыка народа, о защитник подданных!»

Verse 12

यथा शिलोच्चये शैल: सागरे सागरो यथा । प्रतिहन्येत राजेन्द्र तथा55सन्‌ कुरुपाण्डवा:

Санджая сказал: «О царь, как гора ударяется о гору на каменистой высоте, и как море вздымается навстречу морю, так сошлись в столкновении куру и пандавы — равные силой, необъятные и непреклонные в решимости.»

Verse 13

तत: शड्खसहस्राणि भेरीणामयुतानि च । अवादयन्त संहृष्टा: कुरुपाण्डवसैनिका:,तदनन्तर हर्षमग्न हुए कौरव-पाण्डव-सैनिक सहस्रों शंख और हजारों रणभेरियाँ बजाने लगे

Санджая сказал: «Затем воины куру и пандавов, охваченные ликованием, затрубили в тысячи раковин и ударили в десятки тысяч боевых барабанов, подняв грохот на поле брани.»

Verse 14

यथा निर्मथ्यमानस्य सागरस्य तु निःस्वनः । अभवत् तव सैन्यस्य सुमहानद्भुतोपम:,जैसे मथे जाते हुए समुद्रका महान्‌ शब्द सब ओर गूँज उठा था, उसी प्रकार आपकी सेनाका महान्‌ कोलाहल भी अद्भुत एवं अनुपम था

Санджая сказал: «Как при взбалтывании океана поднимается великий гул, разносящийся во все стороны, так и от твоего войска поднялся огромный, дивный и несравненный шум.»

Verse 15

प्रादुश्चक्रे ततो द्रौणिरस्त्रं नारायणं तदा । अभिसंधाय पाण्डूनां पञ्चालानां च वाहिनीम्‌

Санджая сказал: «Тогда Драуни (Ашваттхаман) в тот миг явил оружие Нараяны. Наведя его на войска пандавов и панчалов, он высвободил его — и этим превратил поле брани в испытание самообладания не меньше, чем силы: подобные божественные снаряды грозят безразборным истреблением и требуют ответа по дхарме, а не одной лишь ответной ярости.»

Verse 16

प्रादुरासंस्ततो बाणा दीप्ताग्रा: खे सहस्रश: । पाण्डवान्‌ क्षपयिष्यन्तो दीप्तास्था: पन्नगा इव

Санджая сказал: И тут внезапно в небе явились тысячи стрел, и их наконечники пылали. Подобно змеям с огненными пастями, они ринулись вперёд, намереваясь истребить воинов Пандавов — зловещее явление неодолимой силы, вырвавшейся на волю в исступлении войны.

Verse 17

0 ते दिश:ः खं च सैन्यं च समावृण्वन्‌ महाहवे । मुहूर्ताद्‌ भास्करस्येव लोके राजन्‌ गभस्तय:

Санджая сказал: В той великой битве те стрелы разошлись и покрыли стороны света, небо и войска — как, о царь, в краткий миг солнечные лучи пронизывают весь мир. Этот образ показывает, как стремительно и всепоглощающе разрастается человеческое насилие, стоит лишь выпустить его на поле брани.

Verse 18

तथापरे द्योतमाना ज्योतींषीवामलाम्बरे | प्रादुरासन्‌ महाराज कार्ष्णायसमया गुडा:

Санджая сказал: «И затем, о великий царь, явились иные образы — мерцающие, как звёзды в безупречно чистом небе, — тёмные, железного цвета глыбы, внезапно возникшие. Картина предвещала зловещий поворот, словно сама природа показывала знамения среди ярости войны».

Verse 19

महाराज! इसी प्रकार वहाँ निर्मल आकाशमें प्रकाशित होनेवाले ज्योतिर्मय ग्रह- नक्षत्रोंके समान काले लोहेके चलते हुए गोले भी प्रकट हो-होकर गिरने लगे ।।

Санджая сказал: О царь, там, словно в ясном небе сияли планеты и созвездия, так же и тёмные железные шары, движущиеся сами собой, вновь и вновь возникали и падали вниз. Явились четырёх- и двухколёсные шатагхни, множество булав и бесчисленные диски-оружия с лезвиями по ободу, сияющие, как солнечные круги, — знак страшного, почти потустороннего усиления жестокости битвы.

Verse 20

शस्त्राकृतिभिराकीर्णमतीव पुरुषर्षभ । दृष्टवान्तरिक्षमाविग्ना: पाण्डुपाउ्चालसृज्जया:

Санджая сказал: О бык среди людей, когда Пандавы, Панчалы и Сринджайи увидели небо, словно до предела заполненное предметами, принявшими облик оружия, их охватило тревожное смятение. Небеса, кажущиеся отягчёнными оружием, знаменуют нравственный ужас войны: страх распространяется не только по войскам, но и по всему миру, будто насилие захватывает даже естественный порядок.

Verse 22

अभश्रत्थामाके द्वारा पाण्डव-सेनापर नारायणास्त्रका प्रयोग जनेश्वर! पाण्डव-महारथी जैसे-जैसे युद्ध करते थे, वैसे-ही-वैसे उस अस्त्रका वेग बढ़ता जाता था ।।

Санджая сказал: «О владыка людей! Когда Ашваттхама обрушил на войско Пандавов оружие Нараяны, его натиск усиливался ровно настолько, насколько великие колесничие-ратники Пандавов продолжали сражаться всё яростнее. Поражённые тем оружием Нараяны, воины на поле брани мучились со всех сторон, словно их обжигало пламя кругом».

Verse 23

यथा यथा हायुध्यन्त पाण्डवानां महारथा: । तथा तथा तदस्त्र॑ वै व्यवर्धत जनाधिप

Санджая сказал: «О царь, чем дольше великие колесничие-ратники Пандавов сражались, тем сильнее становилось то оружие. Как после ухода зимы огонь, разожжённый в жару, пожирает сухой хворост и чащу, так и то оружие, о владыка, стало испепелять войско Пандавов».

Verse 24

आपूर्यमाणेनास्त्रेण सैन्ये क्षीयति च प्रभो । जगाम परम॑ त्रासं धर्मपुत्रो युधिष्ठिर:

Санджая сказал: «О владыка, когда то оружие распространилось повсюду и войско стало истощаться под его ударом, Юдхиштхиру, сына Дхармы, охватил величайший страх».

Verse 25

द्रवमाणं तु तत्‌ सैन्यं दृष्टवा विगतचेतनम्‌ । मध्यस्थतां च पार्थस्य धर्मपुत्रो5ब्रवीदिदम्‌,उन्होंने अपनी उस सेनाको जब अचेत होकर भागती और दुन्तीपुत्र अर्जुनको तटस्थभावसे खड़ा देखा, तब इस प्रकार कहा--

Санджая сказал: Увидев, как его войско в панике бежит, словно лишившись рассудка, и заметив Партху (Арджуну), сына Панду, стоящего в стороне, отрешённого и нейтрального, Дхармопутра (Юдхиштхира) произнёс такие слова.

Verse 26

धृष्टद्युम्न पलायस्व सह पाज्चालसेनया । सात्यके त्वं च गच्छस्व वृष्ण्यन्धकवृतों गृहान्‌

Санджая сказал: «Дхриштадьюмна, отступай немедля — беги вместе с войском Панчалов. И ты, Сатьяки, ступай домой, под охраной героев Вришни и Андхаков».

Verse 27

वासुदेवो5पि धर्मात्मा करिष्यत्यात्मन: क्षमम्‌ | श्रेयो हपदिशत्येष लोकस्य किमुतात्मन:

Санджая сказал: «Васудева тоже праведен сердцем; он сделает то, что подобает ему самому. Он наставляет весь мир в истинной пользе — как же он не позаботится и о собственном благе?»

Verse 28

संग्रामस्तु न कर्तव्य: सर्वसैन्यान्‌ ब्रवीमि व: । अहं हि सह सोदर्य: प्रवेक्ष्य हव्यवाहनम्‌,“मैं तुम सभी सैनिकोंसे कह रहा हूँ, कोई भी युद्ध न करे। अब मैं भाइयोंके साथ अग्निमें प्रवेश कर जाऊँगा

Санджая сказал: «Не должно быть битвы. Я говорю это всем войскам. А я, вместе с братьями, войду в огонь.»

Verse 29

भीष्पद्रोणार्णवं तीर्त्वा संग्रामे भीरुदुस्तरे । विमज्जिष्यामि सलिले सगणो द्रौणिगोष्पदे

Санджая сказал: «Переправившись в этой битве, столь трудной для робких, через великий океан, которым являются Бхишма и Дрона, я затем — вместе со своими людьми — погружусь в воду, что всего лишь след коровьего копыта, то есть в Ашваттхаму.»

Verse 30

काम: सम्पद्यतामस्य बी भत्सोराशु मां प्रति । कल्याणवृत्तिराचार्यो मया युधि निपातित:

Санджая сказал: «Да исполнится скорее желание этого Бибхатсу (Арджуны) относительно меня: ведь благонравный Учитель был мною повержен в бою.»

Verse 31

“अर्जुनकी मेरे प्रति जो शुभ कामना है, वह शीघ्र पूरी हो जानी चाहिये; क्योंकि सदा अपने कल्याणमें संलग्न रहनेवाले आचार्यको मैंने युद्धमें मरवा दिया है ।।

Санджая сказал: «Да исполнится скорее благожелание Арджуны обо мне; ибо я в битве стал причиной смерти Учителя, всегда заботившегося о том, что считал своим благом. И впрямь, юный сын Субхадры, ещё не сведущий в ратном деле, был сражён многими сильными и жестокими воинами, и его не защитили.»

Verse 32

येनाविन्लुवता प्रश्न॑ तथा कृष्णा सभां गता । उपेक्षिता सपुत्रेण दासभावं नियच्छती

Санджая сказал: Когда Драупади (Кришна) привели в царское собрание, её вопрос оставили без ответа; и он — вместе со своим сыном — отнёсся к ней с пренебрежением. В тот миг беспомощная царица изо всех сил пыталась отвести от себя навязываемое ей рабство.

Verse 33

(रक्षणे च महान्‌ यत्न: सैन्धवस्य कृतो युधि । अर्जुनस्य विघातार्थ प्रतिज्ञा येन रक्षिता ।।

Санджая сказал: В битве он приложил великие усилия, чтобы защитить царя Синдху (Джаядратху), и тем самым сохранил свой обет, направленный на гибель Арджуны. Когда мы, жаждущие победы, хотели продвинуться вперёд, он удержал нас у самых врат боевого построения и даже остановил наше огромное войско, пытавшееся изо всех сил прорваться внутрь. И когда кони Арджуны выбились из сил, а сын Дхритараштры (Дурьодхана), желая убить Арджуну, напал на него, он прикрыл его доспехом — и ради спасения Дурьодханы, и ради защиты Джаядратхи.

Verse 34

येन ब्रह्मास्त्रविदुषा पज्चाला: सत्यजिन्मुखा: । कुर्वाणा मज्जये यत्नं समूला विनिपातिता:

Санджая сказал: Им — знатоком Брахмастры — были повержены и истреблены до корня панчальские воины во главе с Сатьяджитом, которые старались обеспечить мою победу.

Verse 35

येन प्रव्राज्यमानाश्न राज्याद्‌ वयमधर्मतः । निवार्यमाणा नु वयं नानुयातास्तदेषिण:

Санджая сказал: «По чьей воле нас неправедно изгнали из царства, и хотя нас удерживали, разве мы всё же не последовали — стремясь к тому самому исходу?»

Verse 36

“जब कौरव अधर्मपूर्वक हमें राज्यसे निर्वासित कर रहे थे, तब जिन्होंने हमें रोकने (शान्त करने)-की ही चेष्टा की थी; किंतु उनका हित चाहनेवाले हमलोगोंका उस समय उन्होंने साथ नहीं दिया था ।।

Санджая сказал: «Когда кауравы неправедно изгоняли нас из царства, были те, кто пытался лишь удержать нас и унять смуту; но, хотя мы желали им блага, тогда они не встали рядом с нами. Теперь же Дрона — тот, кто явил нам высшую дружбу и глубокую привязанность, — убит; и потому ради него я тоже пойду на смерть вместе со своими родичами.»

Verse 37

एवं ब्रुवति कौन्तेये दाशा्हस्त्वरितस्तत: । निवार्य सैन्यं बाहुभ्यामिदं वचनमब्रवीत्‌

Санджая сказал: Пока сын Кунти (Юдхиштхира) говорил так, Кришна — быстрый в деянии, слава рода Дашархов — тотчас жестами обеих рук остановил всё войско и затем произнёс такие слова.

Verse 38

शीघ्र॑ न्‍्यस्यत शस्त्राणि वाहेभ्यश्षावरोहत । एष योगोऊत्र विहित: प्रतिषेधे महात्मना

Санджая сказал: «Скорее сложите оружие и сойдите со своих коней и колесниц. Таков здесь надлежащий путь — повеление, установленное великодушным авторитетом, — ради сдержанности и прекращения накала».

Verse 39

'योद्धाओ! अपने अस्त्र-शस्त्र शीघ्र नीचे डाल दो और सवारियोंसे उतर जाओ। परमात्मा नारायणने इस अस्त्रके निवारणके लिये यही उपाय निश्चित किया है ।।

Санджая сказал: «О воины, скорее бросьте оружие и сойдите со своих ездовых. Сам Верховный Нараяна определил именно это средство, чтобы пресечь действие этого оружия. Все вы — слезайте со слонов, коней и колесниц и ступайте на землю. Тогда, стоя на земле без оружия, вы не будете поражены этим оружием.»

Verse 40

यथा यथा हि युध्यन्ते योधा ह्ास्त्रमिदं प्रति । तथा तथा भवन्‍्त्येते कौरवा बलवत्तरा:,“हमारे योद्धा जैसे-जैसे इस अस्त्रके विरुद्ध युद्ध करते हैं, वैसे-ही-वैसे ये कौरव अत्यन्त प्रबल होते जा रहे हैं!

Санджая сказал: «Чем больше наши воины снова и снова сражаются против этого оружия, тем сильнее становятся эти Кауравы.»

Verse 41

निक्षेप्स्यन्ति च शस्त्राणि वाहनेभ्यो5वरुहाू ये । (ये5ज्जलिं कुर्वते वीरा नमन्ति च विवाहना: ।) तान्नैतदस्त्रं संग्रामे निहनिष्यति मानवान्‌

Санджая сказал: «Те, кто сойдёт со своих повозок и сложит оружие, и те храбрецы, кто, стоя без ездовых, сложит ладони в почтении и склонится, — тех это оружие в битве не поразит.»

Verse 42

ये त्वेतत्प्रतियोत्स्यन्ति मनसापीह केचन । निहनिष्यति तान्‌ सर्वान्‌ रसातलगतानपि,“जो कोई मनसे भी इस अस्त्रका सामना करेंगे, वे रसातलमें चले गये हों तो भी यह अस्त्र वहाँ पहुँचकर उन सबको मार डालेगा”

Санджая сказал: «Но кто бы здесь, хотя бы одной мыслью, попытался противиться этому оружию, — эта божественная стрела настигнет и поразит всех, даже если они уже низошли в Расаталу (Rasātala)».

Verse 43

ते वचस्तस्य तच्छुत्वा वासुदेवस्य भारत । ईषु: सर्वे समुत्स्रष्ठं मनोभि: करणेन च,भारत! भगवान्‌ वासुदेवका यह वचन सुनकर सब योद्धाओंने अन्यान्य इन्द्रियों तथा मनसे भी अस्त्रको त्याग देनेका विचार कर लिया

Санджая сказал: О Бхарата, услышав те слова Васудевы (Vāsudeva), все воины решили отбросить свои оружия — отречься от насилия не только делом тела, но и чувствами, и умом.

Verse 44

तत उत्स्रष्टकामांस्तानस्त्राण्यालक्ष्य पाण्डव: | भीमसेनोडब्रवीद्‌ राजन्निदं संहर्षयन्‌ वच:

Увидев, что те воины готовы отбросить оружие, Пандава Бхимасена, о царь, произнёс слова, призванные поднять их дух — разжечь в них радость и отвагу, и сказал так:

Verse 45

न कथंचन शस्त्राणि मोक्तव्यानीह केनचित्‌ । अहमावारयिष्यामि द्रोणपुत्रास्त्रमाशुगै:

Санджая сказал: «Ни при каких обстоятельствах ни один воин здесь не должен бросать оружие. Я отражу оружие сына Дроны (Droṇa-putra) своими стремительными стрелами».

Verse 46

गदयाप्यनया गुर्व्या हेमविग्रहया रणे । कालवत्‌ प्रहरिष्यामि द्रौणेरस्त्र विशातयन्‌,“इस सुवर्णमयी भारी गदासे रणभूमिमें द्रोणपुत्रके अस्त्रोंको चूर-चूर करनेके लिये मैं कालके समान प्रहार करूँगा

Санджая сказал: «Даже этой тяжёлой, золототелой булавой на поле брани я буду разить, как сама Смерть, сокрушая оружия Драунейи (Drauṇeya), сына Дроны».

Verse 47

नहि मे विक्रमे तुल्य: कश्चिदस्ति पुमानिह | यथैव सवितुस्तुल्यं ज्योतिरन्यन्न विद्यते

Санджая сказал: «В этом мире нет человека, равного мне в доблести. Как нет иного светила, равного Солнцу, так нет и равного моей отваге».

Verse 48

पश्यतेमौ हि मे बाहू नागराजकरोपमौ | समर्थो पर्वतस्यापि शैशिरस्य निपातने,“गजराजके शुण्डोंके समान मोटी मेरी इन भुजाओंको देखो तो सही, ये हिमालयपर्वतको भी धराशायी करनेमें समर्थ हैं

Санджая сказал: «Взгляните на мои две руки — толстые и могучие, словно руки царя нагов. Им по силам даже обрушить гору, пусть и в зимнюю пору».

Verse 49

नागायुतसमप्राणो हाहमेको नरेष्विह । शक्रो यथाप्रतिद्वन्द्ो दिवि देवेषु विश्रुतः

«Среди здешних людей лишь я один обладаю силой, равной силе десяти тысяч слонов. Как на небесах среди богов один лишь Индра (Шакра) славится тем, что не имеет соперника, так и я.»

Verse 50

अद्य पश्यत मे वीर्य बाह्दो: पीनांसयोर्युधि । ज्वलमानस्य दीप्तस्य द्रौणेरस्त्रस्य वारणे

Санджая сказал: «Сегодня, в самой гуще битвы, взгляните на силу моих двух рук — широкоплечих и могучих: как они способны отразить пылающее, сияющее оружие Ашваттхамана, сына Дроны».

Verse 51

यदि नारायणास्त्रस्य प्रतियोद्धा न विद्यते । अद्यैतत्‌ प्रतियोत्स्यामि पश्यत्सु कुरुपाण्डुषु

Санджая сказал: «Если доныне не нашлось воина, способного противостоять Нараяна-астре, то сегодня — на глазах у куру и пандавов — я встречу её лицом к лицу».

Verse 52

अर्जुनार्जुन बीभत्सो न न्यस्यं गाण्डिवं त्वया । शशाड्कस्येव ते पड़को नैर्मल्यं पातयिष्यति

Санджая сказал: «Арджуна—Арджуна! О Бибхатса! Не дай твоему луку Гандиве выпасть из рук. Если ты опустишь его, к тебе прилипнет пятно, как порок на луне, и эта метка низринет твою чистоту — выстраданную нравственную ясность и воинскую честь.»

Verse 53

अजुन उवाच भीम नारायणास्त्रे मे गोषु च ब्राह्मणेषु च । एतेषु गाण्डिवं न्यस्यमेतद्धि व्रतमुत्तमम्‌

Арджуна сказал: «Брат Бхима, когда пущено оружие Нараяны — и в присутствии коров и брахманов — я опущу лук Гандиву. Это и есть мой высший обет.»

Verse 54

एवमुक्तस्ततो भीमो द्रोणपुत्रमरिंदमम्‌ । अभ्ययान्मेघघोषेण रथेनादित्यवर्चसा

Так обращённый, Бхима двинулся навстречу сыну Дроны, укротителю врагов. Один, он погнал колесницу, чей гул был подобен грому туч, а сияние — солнцу, отвечая словам Арджуны немедленным и решительным действием среди суровых требований праведной войны.

Verse 55

(कम्पयन्‌ मेदिनीं सर्वा त्रासयंश्व॒ चमूं तव । शड्खशब्दं महत्‌ कृत्वा भुजशब्दं च पाण्डव: ।।

Бхима, сын Панду, с силой протрубил в раковину и загремел ударами по своим могучим рукам, сотрясая всю землю и наводя ужас на твоё войско. Услышав этот рёв раковины и гром рук, твои воины со всех сторон окружили его и осыпали градом стрел. Но Бхима, сын Кунти — стремительный в движении и скорый в доблести, — в одно мгновение настиг врага и, развернув сеть стрел, накрыл его ею.

Verse 56

ततो द्रौणि: प्रहस्यैनं द्रवन्तमभिभाष्य च । अवाकिर्त प्रदीप्ताग्रै: शरैस्तैरभिमन्त्रितै:

Тогда Дрони (Ашваттхама), смеясь, окликнул его на бегу и осыпал градом освящённых стрел с пылающими наконечниками — стрел, наделённых силой Нараяна-астры.

Verse 57

पन्नगैरिव दीप्तास्यैर्वमद्धिज्वलनं रणे | अवकीर्णो5भवत्‌ पार्थ: स्फुलिज्जैरिव काउ्चनै:

На поле битвы стрелы — словно змеи с пылающими пастями — казались изрыгающими огонь. Партха (Арджуна) был ими весь покрыт, будто на него сыпался дождь золотых искр, являя и ужас, и неумолимую напряжённость праведной войны.

Verse 58

तस्य रूपमभूद्‌ राजन्‌ भीमसेनस्य संयुगे । खटद्योतैरावृतस्येव पर्वतस्य दिनक्षये,राजन्‌! उस समय युद्धस्थलमें भीमसेनका रूप संध्याके समय जुगुनुओंसे भरे हुए पर्वतके समान प्रतीत हो रहा था

О царь, в той сече облик Бхимасены стал подобен горе на исходе дня, словно покрытой роем светляков, — образ, усиливающий и благоговейный трепет перед его ратной мощью, и зловещую сумеречность поля брани.

Verse 59

तदस्त्रं द्रोणपुत्रस्य तस्मिन्‌ प्रतिसमस्यति । अवर्धत महाराज यथाग्निरनिलोद्धत:

О великий царь, когда то оружие сына Дроны встретили ответными стрелами, оно не утихло; напротив, разрослось в ярости — как огонь, который, подхваченный ветром, разгорается ещё сильнее. Картина являет мрачный закон войны: безрассудное «оружие против оружия» способно умножать разрушение, а не сдерживать его.

Verse 60

विवर्धमानमालक्ष्य तदस्त्रं भीमविक्रमम्‌ | पाण्डुसैन्यमृते भीम॑ सुमहद्‌ भयमाविशत्‌,उस अस्त्रको बढ़ते देख भयंकर पराक्रमी भीमसेनको छोड़कर शेष सारी पाण्डव- सेनापर महान्‌ भय छा गया

Увидев, как грозное оружие всё более нарастает в силе, великое смятение и страх охватили войско Пандавов — всех, кроме Бхимы: его страшная доблесть не дрогнула.

Verse 61

ततः शस्त्राणि ते सर्वे समुत्सूज्य महीतले । अवारोहन रथेभ्यश्न हस्त्यश्रेभ्यश्व सर्वश:,तब वे समस्त सैनिक अपने अस्त्र-शस्त्रोंकोी धरतीपर डालकर रथ, हाथी और घोड़े आदि सभी वाहनोंसे उतर गये

Тогда все те воины, побросав оружие на землю, полностью спешились — сошли с колесниц, слонов и коней.

Verse 62

तेषु निक्षिप्तशस्त्रेषु वाहनेभ्यश्ष्युतेषु च तदस्त्रवीर्य विपुलं भीममूर्धन्यथापतत्‌,उनके हथियार डाल देने और वाहनोंसे उतर जानेपर उस अस्त्रकी विशाल शक्ति केवल भीमसेनके माथेपर आ पड़ी

Когда те воины отбросили оружие и сошли со своих колесниц, всё же безмерная мощь того снаряда обрушилась на голову Бхимасены — показывая, что оружие, однажды пущенное, поражает с неумолимой неизбежностью среди смятения войны.

Verse 63

हाहाकृतानि भूतानि पाण्डवाश्न विशेषतः । भीमसेनमपश्यन्त तेजसा संवृतं तथा,तब सभी प्राणी विशेषत: पाण्डव हाहाकार कर उठे। उन्होंने देखा, भीमसेन उस अस्त्रके तेजसे आच्छादित हो गये हैं

Тогда все существа — особенно Пандавы — подняли крик тревоги. Они увидели Бхимасену словно окутанного и скрытого пылающим сиянием того оружия.

Verse 198

इस प्रकार श्रीमह्ाभारत द्रोणपर्वके अन्तर्गत नारायणास्त्रमोक्षपर्वमें धृष्टदुम्न और सात्यकिका क्रोधविषयक एक सौ अद्ठदानबेवाँ अध्याय पूरा हुआ

Так завершается сто девяносто восьмая глава «Дрона-парвы» «Шри Махабхараты», в разделе о высвобождении оружия Нараяны, повествующая о гневе Дхриштадьюмны и Сатьяки.

Verse 199

इति श्रीमहाभारते द्रोणपर्वणि नारायणास्त्रमोक्षपर्वणि पाण्डवसैन्यास्त्रत्यागे नवनवत्यधिकशततमो< ध्याय:

Так, в «Шри Махабхарате», в «Дрона-парве» — а именно в разделе о высвобождении оружия Нараяны — завершается глава, описывающая, как войско Пандавов сложило оружие.