Adhyaya 174

Verse 1

अपन का बछ। ] अतकहऑफा<ज द्विसप्तत्याधेकशततमो< ध्याय: दुर्योधनके उपालम्भसे द्रोणाचार्य और कर्णका घोर युद्ध

Санджая сказал: «О владыка народа, увидев, как его собственное войско обращено в бегство и сечётся великими духом воинами, твой сын (Дурьодхана) был охвачен яростным гневом.»

Verse 2

अभ्येत्य सहसा कर्ण द्रोणं च जयतां वरम्‌ । अमर्षवशमापतन्नो वाक्यज्ञो वाक्यमब्रवीत्‌

Санджая сказал: Дурьодхана, искусный в речи, внезапно подошёл к Карне и к Дроне — лучшим среди победоносных воинов. Охваченный негодованием, он обратился к ним словами, рождёнными уязвлённой гордостью, желая подстегнуть своих военачальников среди нравственного напряжения войны.

Verse 3

भवदभ्यामिह संग्राम: क्रुद्धा भ्यां सम्प्रवर्तितः । आहवे निहतं दृष्टवा सैन्धवं सव्यसाचिना

Санджая сказал: «Здесь эту битву вы двое, в гневе, и привели в движение. Ибо, увидев, как Джаядратха, царь Синдху, пал в сражении от руки Арджуны — Савьясачи, лучника, владеющего обеими руками, — вы оба, разъярённые, продолжили бой даже до ночи.»

Verse 4

निहन्यमानां पाण्डूनां बलेन मम वाहिनीम्‌ | भूत्वा तद्विजये शक्तावशक्ताविव पश्यत:

Санджая сказал: «Но ныне моё великое войско рубят и истребляют силой Пандавов. А вы смотрите, словно бессильные, хотя способны обеспечить победу. В этот миг ваше бездействие делает силу похожей на слабость, тогда как наше войско гибнет у вас на глазах.»

Verse 5

यद्य॒हं भवतोस्त्याज्यो न वाच्यो5स्मि तदैव हि । आवां पाण्डुसुतान्‌ संख्ये जेष्याव इति मानदौ

Санджая сказал: «О воины, умеющие чтить других! Если вы двое и вправду считали правильным отвергнуть меня, то уже тогда не следовало вам говорить мне: “Мы победим сыновей Панду в битве”. Такие слова связывают ответственностью; отвергнуть человека после того, как принял его совет, — порицаемо по дхарме.»

Verse 6

तदैवाहं वच: श्रुत्वा भवद्धयामनुसम्मतम्‌ | नाकरिष्यमिदं पार्थवैरं योधविनाशनम्‌,“उसी समय आपलोगोंकी सम्मति सुनकर मैं कुन्तीपुत्रोंके साथ यह वैर नहीं करता, जो सम्पूर्ण योद्धाओंके लिये विनाशकारी हो रहा है

Санджая сказал: «Тогда же, услышав совет, одобренный вами обоими, я решил не продолжать этой вражды с сыновьями Притхи (Кунти) — вражды, которая оборачивается гибелью для всех воинов.»

Verse 7

यदि नाहं परित्याज्यो भवद्धयां पुरुषर्षभौ | युध्यतामनुरूपेण विक्रमेण सुविक्रमौ,“अत्यन्त पराक्रमी पुरुषप्रवर वीरो! यदि आप मुझे त्याग देना न चाहते हों तो अपने अनुरूप पराक्रम प्रकट करते हुए युद्ध कीजिये'

Санджая сказал: «О лучшие из мужей, о герои несравненной доблести! Если вы не желаете оставить меня, тогда сражайтесь — явите мощь, подобающую вам, своим собственным, достойным и блистательным мужеством».

Verse 8

वाक्प्रतोदेन तौ वीरौ प्रणुन्नौ तनयेन ते । प्रावर्तयेतां संग्रामं घट्टिताविव पन्नगौ

Санджая сказал: Подстёгнутые бичом слов — уязвлённые насмешками твоего сына — те два героя, словно растоптанные змеи, вспыхнули гневом и вновь привели в движение страшную битву.

Verse 9

ततस्तौ रथिनां श्रेष्ठी सर्वलोक धनुर्धरी । शैनेयप्रमुखान्‌ पार्थानभिदुद्रुवतू रणे

Санджая сказал: Тогда те двое — лучшие среди колесничих и прославленные во всём мире как великие лучники, Дроначарья и Карна — вновь ринулись в сражение, устремившись прямо на великих колесничих Пандавов во главе с Шайнеей (Сатьяки).

Verse 10

तथैव सहिता: पार्था: सर्वसैन्येन संवृता: । अभ्यवर्तन्त तौ वीरौ नर्दमानौ मुहुर्मुहु:

Санджая сказал: Так же и сыновья Притхи (Пандавы), сомкнув строй и прикрытые всем своим войском, двинулись навстречу тем двум героям, которые раз за разом оглашали поле боя грозным рыком.

Verse 11

अथ द्रोणो महेष्वासो दशभि: शिनिपुड्भवम्‌ | अविध्यत्‌ त्वरितं क्रुद्ध: सर्वशस्त्रभूृतां वर:

Санджая сказал: Тогда Дрона, великий лучник — лучший среди всех владеющих оружием, — разгневавшись и действуя с молниеносной решимостью, пронзил Сатьяки, потомка Шини, десятью стрелами.

Verse 12

कर्णश्न॒ दशभिर्बाणै: पुत्रश्न तव सप्तभि: । दशभिर्वषसेनश्व॒ सौबलश्लापि सप्तभि:

Санджая сказал: Карна был поражён десятью стрелами, а твой сын — семью. Вришасена также был пронзён десятью, и Саубала — семью. Так ярость битвы измеряется счётом стрел: на войне и доблесть, и судьба подсчитываются ранами, а не словами.

Verse 13

दृष्टवा च समरे द्रोणं निघ्नन्तं पाण्डवीं चमूम्‌

Санджая сказал: Видя Дрону на поле брани, сокрушающего войско Пандавов, понимаешь мрачный разгон войны: мастерство оружия способно подавить множество, и нравственная тяжесть насилия возрастает, когда почитаемый учитель становится орудием великого разорения.

Verse 14

विव्यधु: सोमकास्तूर्ण समन्ताच्छरवृष्टिभि: । समरांगणमें द्रोणाचार्यको पाण्डव-सेनाका संहार करते देख सोमकोंने चारों ओरसे बाणोंकी वर्षा करके उन्हें तुरंत घायल कर दिया ।।

Санджая сказал: Сомаки стремительно ударили со всех сторон ливнями стрел. Там Дрона отнимал жизни у кшатриев, о владыка народа, — образ мрачного разгона войны, когда доблесть и долг на поле брани обращаются в беспощадную резню.

Verse 15

द्रोणेन वध्यमानानां पञ्चालानां विशाम्पते

Санджая сказал: «О владыка народа, когда панчалы были сечены Дроной…»

Verse 16

पुत्रानन्ये पितृनन्ये भ्रातृनन्ये च मातुलान्‌,कोई पुत्रोंकी, कोई पिताओंको, कोई भाइयोंको, कोई मामा, भानजों, मित्रों, सम्बन्धियों तथा बन्धु-बान्धवोंको छोड़-छोड़कर अपनी जान बचानेके लिये तुरंत ही भाग चले

Санджая сказал: В той панике одни бросали сыновей, другие — отцов; кто-то оставлял братьев и даже дядей по матери. Отринув племянников, друзей, родню и всех близких, они тотчас бежали — движимые единственным побуждением: спасти собственную жизнь. Эта картина обнажает, как страх на войне способен разорвать семейный долг и общественные узы, сводя человека к одному лишь самосохранению.

Verse 17

भागिनेयान्‌ वयस्यांश्व॒ तथा सम्बन्धिबान्धवान्‌ | उत्सृज्योत्सृज्य गच्छन्ति त्वरिता जीवितेप्सव:

Санджая сказал: Снова и снова, бросая племянников, товарищей и даже родичей и близких, они поспешно бежали, движимые желанием сохранить собственную жизнь. В ужасе битвы узы любви и долга отбрасываются, когда самосохранение подавляет и сдержанность, и верность.

Verse 18

अपरे मोहिता मोहात्‌ तमेवाभिमुखा ययु: । पाण्डवानां रणे योधा: परलोकं गता: परे,कुछ पाण्डव-सैनिक रणभूमिमें मोहित होकर मोहवश पुनः द्रोणाचार्यके ही सामने चले गये और मारे गये। बहुत-से सैनिक परलोक सिधार गये

Санджая сказал: Другие же, ослеплённые смятением, вновь повернули навстречу самому Дроне-ачарье. В битве многие воины Пандавов, бросившись вперёд в этом помрачении, были убиты и ушли в иной мир — так видно, как на войне утрата ясности и рассудка быстро становится причиной гибели.

Verse 19

सा तथा पाण्डवी सेना पीड्यमाना महात्मना । निशि सम्प्राद्रवद्‌ राजन्नुत्सूज्योल्का: सहस्रश:

Санджая сказал: Так, о царь, войско Пандавов, теснимое тем великодушным воином, бежало ночью, на бегу бросая тысячи пылающих факелов. Прямо на глазах у Бхимасены, Арджуны, Шри Кришны, Накулы, Сахадевы, Дхармараджи Юдхиштхиры и Дхриштадьюмны рать ломалась и рассыпалась, показывая, как страх и смятение могут одолеть даже правое дело, когда ему противостоит сокрушительная сила.

Verse 20

पश्यतो भीमसेनस्य विजयस्याच्युतस्य च । यमयोर्धर्मपुत्रस्य पार्षतस्य च पश्यत:

Санджая сказал: И когда Бхимасена смотрел, и когда Арджуна — всегда победоносный, Кришна (Ачьюта), близнецы Накула и Сахадева, Дхармасута Юдхиштхира и Дхриштадьюмна, сын Пришаты, также были свидетелями, — войско Пандавов, терзаемое и теснимое великодушным Дроной-ачарьей, бежало всю ночь, бросая тысячи факелов. Эта картина показывает: на войне даже праведное войско может быть ввергнуто в беспорядок превосходящей силой и замыслом, а его вожди остаются лишь свидетелями страданий своих рядов.

Verse 21

तमसा संवृते लोके न प्राज्ञायत किंचन । कौरवाणां प्रकाशेन दृश्यन्ते विद्रुता: परे

Санджая сказал: Когда мир был объят тьмой, нельзя было ясно различить ничего. Лишь по свету, что сиял в стане Кауравов, можно было увидеть некоторых других — людей, бегущих в смятении. Эта картина показывает, как на войне страх и дезориентация затмевают рассудок и как даже малое преимущество — здесь, видимость — способно решить движение, дух и выживание.

Verse 22

द्रवमाणं तु तत्‌ सैन्यं द्रोणकर्णो महारथौ । जघ्नतु: पृष्ठतो राजन्‌ किरन्तौ सायकान्‌ बहून्‌,राजन! महारथी द्रोणाचार्य और कर्ण बहुत-से बाणोंकी वर्षा करते हुए उस भागती हुई पाण्डव-सेनाको पीछेसे मार रहे थे

Санджая сказал: О царь, когда то войско в смятении обратилось в бегство, два великих колесничих-ратника — Дрона и Карна — ударили по нему с тыла, осыпая бесчисленными стрелами.

Verse 23

पज्चालेषु प्रभग्नेषु क्षीयमाणेषु सर्वतः । जनार्दनो दीनमना: प्रत्यभाषत फाल्गुनम्‌,जब पांचाल योद्धा सब ओरसे नष्ट होने और भागने लगे, तब भगवान्‌ श्रीकृष्णने दीनचित्त होकर अर्जुनसे इस प्रकार कहा--

Санджая сказал: Когда воины Панчалы повсюду были сокрушены и редели со всех сторон, Джанардана (Кришна), с сердцем, отягчённым состраданием и тревогой, обратился к Фалгуне (Арджуне).

Verse 24

द्रोणकर्णों महेष्वासावेतौ पार्षतसात्यकी । पज्चालांश्चैव सहितौ जघ्नतु: सायकैर्भृशम्‌

Санджая сказал: Дрона и Карна — оба могучие лучники — вместе обрушились на Дхриштадьюмну (сына Пришаты), Сатьяки и воинов Панчалы, тяжко изранив их яростным дождём стрел.

Verse 25

एतयो: शरवर्षेण प्रभग्ना नो महारथा: । वार्यमाणापि कौन्तेय पृतना नावतिष्ठते,'पार्थ! इन दोनोंकी बाण-वर्षासे हमारे महारथियोंके पाँव उखड़ गये हैं। हमारी सेना रोकनेपर भी रुक नहीं रही है”

Санджая сказал: «О сын Кунти, под стрелопадом этих двоих наши великие колесничие дрогнули и пали духом. И хотя их удерживают, войско не может устоять на месте».

Verse 26

तां तु विद्रवर्ती दृष्टवा ऊचतुः केशवार्जुनौ । मा विद्रवत वित्रस्ता भयं त्यजत पाण्डवा:,अपनी सेनाको भागती देख श्रीकृष्ण और अर्जुनने उससे कहा--'पाण्डव वीरो! भयभीत होकर भागो मत। भय छोड़ो

Санджая сказал: Увидев, что их рать обращается в бегство, Кешава и Арджуна воззвали к ней: «Герои Пандавов, не бегите в ужасе. Отриньте страх!»

Verse 27

तावावां सर्वसैन्यैश्न व्यूहै: सम्यगुदायुधै: । द्रोणं च सूतपुत्र॑ं च प्रयताव: प्रबाधितुम्‌

Санджая сказал: «Мы оба, выстроив всё войско в стройные боевые построения (вьюха) и полностью вооружившись, стремимся сдержать и оттеснить Дроначарью и Карну, сына колесничего.»

Verse 28

एतौ हि बलिनौ शूरौ कृतास्त्रौ जितकाशिनौ । उपेक्षितौ तव बलैनाशयेतां निशामिमाम्‌

Санджая сказал: «Эти двое — Дрона и Карна — могучи и доблестны, искусны во владении оружием и сияют победой. Если их упустить, они этой же ночью истребят всё твоё войско!»

Verse 29

तयो: संवदतोरेवं भीमकर्मा महाबल: । आयाद्‌ू वृकोदर: शीघ्र पुनरावर्त्य वाहिनीम्‌

Санджая сказал: «Пока те двое так беседовали со своими воинами, Бхима (Врикодара), могучий силой и грозный в деяниях, быстро развернул свой отряд и вскоре вновь прибыл туда.»

Verse 30

वृकोदरमथायान्तं दृष्टवा तत्र जनार्दन: । पुनरेवाब्रवीद्‌ राजन हर्षयन्निव पाण्डवम्‌,राजन्‌! भीमसेनको वहाँ आते देख भगवान्‌ श्रीकृष्ण पाण्डुपुत्र अर्जुनका हर्ष बढ़ाते हुए-से पुनः इस प्रकार बोले--

Санджая сказал: «Увидев, как Врикодара (Бхима) приближается туда, Джанардана (Шри Кришна) вновь заговорил, о царь, словно нарочно ободряя Пандаву (Арджуну) и укрепляя его решимость.»

Verse 31

एष भीमो रणश्लाघी वृतः सोमकपाण्डवै: । अभ्यवर्तत वेगेन द्रोणकर्णों महारथौ,'ये युद्धकी स्पृहा रखनेवाले भीमसेन सोमक और पाण्डवयोद्धाओंसे घिरकर महारथी ट्रोण और कर्णका सामना करनेके लिये बड़े वेगसे आ रहे हैं

Санджая сказал: «Вот Бхима, гордый ратным делом, окружённый сомакскими и пандавскими воинами. С великой стремительностью он идёт навстречу двум великим колесничим-бойцам — Дроне и Карне.»

Verse 32

एतेन सहितो युद्धय पज्चालैश्व महारथै: । आश्रचासनार्थ सैन्यानां सर्वेषां पाण्डुनन्दन,'पाण्डुनन्दन! इनके और पांचाल महारथियोंके साथ रहकर तुम अपनी सारी सेनाओंको सान्त्वना देनेके लिये यहाँ युद्ध करो”

Санджая сказал: «О сын Панду, стой вместе с ним и с великими колесничими Панчал, и сражайся здесь — дабы все твои войска были утешены и укрепились сердцем».

Verse 33

ततस्तौ पुरुषव्याप्रावुभी माधवपाण्डवौ | द्रोणकर्णो समासाद्य धिष्ठितौ रणमूर्धनि,तदनन्तर वे दोनों पुरुषसिंह श्रीकृष्ण और अर्जुन युद्धके मुहानेपर द्रोणाचार्य और कर्णके सामने जाकर खड़े हो गये

Санджая сказал: Тогда те двое, лучшие из мужей — Мадхава (Шри Кришна) и Пандава (Арджуна), — выступили навстречу Дроне и Карне и заняли место на самом переднем крае битвы.

Verse 34

संजय उवाच ततस्तत्‌ पुनरावृत्तं युधिष्ठिरबलं महत्‌ | ततो द्रोणश्व कर्णश्व॒ परान्‌ ममृदतुर्युधि

Санджая сказал: «О царь, затем великое войско Юдхиштхиры, вновь повернув назад, вернулось в сечу. И тогда Дрона и Карна, в самой гуще боя, начали сокрушать противников.»

Verse 35

स सम्प्रहारस्तुमुलो निशि प्रत्यभवन्महान्‌ । यथा सागरयो राजंश्नन्द्रोदयविवृद्धयो:

Санджая сказал: «О царь, в ночи та схватка стала огромной и бурной. Она казалась страшной до крайности — словно два великих океана, вздымающиеся при восходе луны, — так взметнулась и загрохотала битва двух ратей.»

Verse 36

तत उत्सृज्य पाणिशभ्यां प्रदीपांस्तव वाहिनी । युयुधे पाण्डवै: सार्धमुन्मत्तवदसंकुला,तदनन्तर आपकी सेना अपने हाथोंसे मशालें फेंककर उन्मत्तके समान असंकुलभावसे पाण्डव-सैनिकोंके साथ युद्ध करने लगी

Санджая сказал: «Затем твое войско, отбросив из рук факелы, вступило в бой с воинами Пандавов — бросаясь, словно одержимые, без колебаний и без строя.»

Verse 37

रजसा तमसा चैव संवृते भृशदारुणे । केवल नामगोत्रेण प्रायुध्यन्त जयैषिण:,धूल और अंधकारसे छाये हुए उस अत्यन्त भयंकर संग्राममें विजयाभिलाषी योद्धा केवल नाम और गोत्रका परिचय पाकर युद्ध करते थे

Санджая сказал: В той битве, страшной до крайности, окутанной пылью и тьмой, воины, жаждущие победы, сражались, узнавая друг друга лишь по краткому объявлению имени и рода.

Verse 38

अश्रूयन्त हि नामानि श्राव्यमाणानि पार्थिव: । प्रहरद्धिर्महाराज स्वयंवर इवाहवे,महाराज! स्वयंवरकी भाँति उस युद्धसस्‍्थलमें भी प्रहार करनेवाले नरेशोंद्वारा सुनाये जाते हुए नाम श्रवणगोचर हो रहे थे

Санджая сказал: «О великий царь, имена царей и впрямь были слышны — их громко выкрикивали те, кто наносил удары на поле брани, так что картина войны напоминала сваямвару (svayaṃvara), где соперники объявляют себя, вступая в состязание.»

Verse 39

नि:ःशब्दमासीत्‌ सहसा पुन: शब्दों महानभूत्‌ । क्रुद्धानां युध्यमानानां जीयतां जयतामपि

Санджая сказал: Внезапно наступала полная тишина, а затем вновь поднимался великий рев. Среди воинов, сражавшихся в ярости, — одни терпели поражение, другие одерживали победу, — гул вдруг обрывался и снова разрастался, как волна.

Verse 40

यत्र यत्र सम दृश्यने प्रदीपा: कुरुसत्तम । तत्र तत्र सम शूरास्ते निपतन्ति पतज्भवत्‌,कुरुश्रेष्ठी जहाँ-जहाँ मशालें दिखायी देती थीं, वहाँ-वहाँ शूरवीर सैनिक पतंगोंकी तरह टूट पड़ते थे

Санджая сказал: «О лучший из куру, где бы ни виднелись факелы, сияющие одинаково ярко, туда и туда устремлялись те воины, равно отважные, бросаясь в сечу, как мотыльки на огонь.»

Verse 41

तथा संयुध्यमानानां विगाढासीन्महानिशा । पाण्डवानां च राजेन्द्र कौरवाणां च सर्वश:,राजेन्द्र! इस प्रकार युद्धमें लगे हुए पाण्डवों और कौरवोंकी वह महारात्रि सर्वथा प्रगाढ़ हो चली

Санджая сказал: Пока они продолжали сражаться, о царь, великая ночь стала совсем густой, со всех сторон окутав и пандавов, и кауравов.

Verse 123

एते कौरव संक्रन्दे शैनेयं पर्यवाकिरन्‌ । फिर कर्णने दस, आपके पुत्रने सात, वृषसेनने दस और शकुनिने भी सात बाण मारे। कुरुराज! इन वीरोंने युद्धमें शिनिपौत्र सात्यकिपर चारों ओरसे बाणोंकी वर्षा आरम्भ कर दी

Санджая сказал: В той бурной сече воины кауравов осыпали Шайнею (Сатьяки) со всех сторон градом стрел: Карна поразил его десятью, царский сын — семью, Вришасена — десятью, и Шакуни также — семью. Так, о владыка куру, среди тесноты боя они начали стеснять его дождём метательных снарядов.

Verse 143

रश्मिभिर्भास्करो राजंस्तमांसीव समन्तत: । प्रजापालक नरेश! जैसे सूर्य अपनी किरणोंद्वारा चारों ओरके अन्धकारको दूर कर देते हैं, उसी प्रकार द्रोणाचार्य वहाँ क्षत्रियोंके प्राण लेने लगे

Санджая сказал: «О царь, хранитель народа! Как солнце своими лучами разгоняет тьму со всех сторон, так и Дроначарья там начал отнимать жизни кшатриев».

Verse 156

शुश्रुवे तुमुल: शब्द: क्रोशतामितरेतरम्‌ । प्रजानाथ! द्रोणाचार्यकी मार खाकर परस्पर चीखते-चिल्लाते हुए पांचालोंका घोर आर्तनाद सुनायी देने लगा

Санджая сказал: Раздался грозный, смятенный гул, когда люди кричали друг на друга. О владыка народа, после того как их поразил Дроначарья, стало слышно страшное рыдание панчалов — крики и вопли, в взаимной панике — и оно зазвучало повсюду.

Verse 171

इस प्रकार श्रीमह्माभारत द्रोणपर्वके अन्तर्गत घटोत्कचवधपर्वमें रात्रियुद्धके प्रसंगमें संकुलयुद्धविषयक एक सौ इकहत्तरवाँ अध्याय पूरा हुआ

Санджая сказал: Так, в «Шри Махабхарате», в Дрона-парве — а именно в разделе о гибели Гхатоткачи — в повествовании о ночном сражении завершилась сто семьдесят первая глава, посвящённая смятению и тесноте рукопашной схватки.

Verse 172

इति श्रीमहाभारते द्रोणपर्वणि घटोत्कचवधपर्वणि रात्रियुद्धे संकुलयुद्धे द्विसप्तत्यधिकशततमो<थध्याय:

Санджая сказал: Так, в «Шри Махабхарате», в Дрона-парве, в разделе о гибели Гхатоткачи, в повествовании о ночном бое и о смятённой, тесно переплетённой схватке завершилась сто семьдесят вторая глава.