Adhyaya 155

Verse 1

इस प्रकार श्रीमहाभारत द्रोणपर्वके अन्तर्गत जयद्रथवधपर्वमें पुन: युद्धारम्भविषयक एक सौ बावनवाँ अध्याय पूरा हुआ ॥/ १५२ ॥। (दाक्षिणात्य अधिक पाठके ४ श्लोक मिलाकर कुल ४० श्लोक हैं।) अपन क्रात बछ। आर: 2 (घटोत्कचव धपर्व) त्रिपप्चाशदधिकशततमोड< ध्याय: कौरव-पाण्डव-सेनाका युद्ध

Санджая сказал: О владыка людей, твоя рать — чьи слоновьи полки были взбудоражены до ярости — прорвала линию Пандавов и разлилась во все стороны, навязывая бой повсюду.

Verse 2

पज्चाला: कुरवश्चैव योधयन्त: परस्परम्‌ । यमराष्ट्राय महते परलोकाय दीक्षिता:,पांचाल और कौरव योद्धा महान्‌ यमराज्य एवं परलोककी दीक्षा लेकर परस्पर युद्ध करने लगे

Санджая сказал: Панчалы и куру, сражаясь друг с другом, вступили в бой словно посвящённые великому царству Ямы и миру по ту сторону — люди, принявшие близость смерти и потому шедшие вперёд в взаимной резне.

Verse 3

शूरा: शूरै: समागम्य शरतोमरशक्तिभि: । विव्यधु: समरे<न्योन्यं निन्युश्चैव यमक्षयम्‌

Санджая сказал: Герои, сблизившись с героями противной стороны, поражали друг друга на поле брани стрелами, дротиками и копьями и тем самым отправляли друг друга в нетленный удел Ямы.

Verse 4

रथिनां रथिभि: सार्थ रुधिरत्रावदारुणम्‌ | प्रावर्तत महद्‌ युद्ध निध्नतामितरेतरम्‌

Санджая сказал: Затем среди колесничих разгорелась великая битва — колесница против колесницы. Она казалась чрезвычайно страшной: потоки крови делали её ещё ужаснее, когда они в взаимных натисках валили друг друга наземь.

Verse 5

वारणाश्न महाराज समासाद्य परस्परम्‌ । विषाणैर्दारयामासु: सुसंक़्रुद्धा मदोत्कटा:

Санджая сказал: О великий царь, слоны, сблизившись друг с другом, разрывали и пронзали клыками, яростно разгневанные и обезумевшие от гона.

Verse 6

महाराज! अत्यन्त क्रोधमें भरे हुए मदमत्त हाथी परस्पर भिड़कर दाँतोंके प्रहारसे एक- दूसरेको विदीर्ण करने लगे ।।

Санджая сказал: О царь, слоны, обезумевшие от гона и распалённые крайним гневом, столкнулись друг с другом и стали разрывать друг друга ударами бивней. А в той шумной сече всадники, жаждущие великой славы, ранили вражеских всадников копьями, дротиками и секирами.

Verse 7

पत्तयश्न महाबाहो शतश: शस्त्रपाणय: । अन्योन्यमार्दयन्‌ राजन्‌ नित्यं यत्ता: पराक्रमे,राजन! हाथोंमें शस्त्र लिये सैकड़ों पैदल सैनिक सदा पराक्रमके लिये प्रयत्नशील हो एक-दूसरेपर चोट कर रहे थे

Санджая сказал: О могучерукий царь, сотни пеших воинов с оружием в руках — всегда устремлённые к проявлению доблести — непрестанно били и сокрушали друг друга в тесной схватке.

Verse 8

गोत्राणां नामधेयानां कुलानां चैव मारिष | श्रवणाद्धि विजानीम: पञ्चालान्‌ कुरुभि: सह,आर्य! नाम, गोत्र और कुलोंका परिचय सुनकर ही हमलोग उस समय कौरवोंके साथ युद्ध करनेवाले पांचालोंको पहचान पाते थे

Санджая сказал: «О досточтимый! Лишь по слухам об их готрах — родовых линиях, — по личным именам и по принадлежности к кулам, к семействам, мы могли распознать панчалов, пришедших тогда сражаться вместе с куру. Одного сообщения об их тождестве было достаточно, чтобы они стали нам известны».

Verse 9

तेडन्योन्यं समरे योधा: शरशक्तिपरश्वथै: । प्रैथयन्‌ परलोकाय विचरन्तो हभीतवत्‌,उस समरांगणमें वे समस्त योद्धा निर्भय-से विचरते हुए बाण, शक्ति और फरसोंकी मारसे एक-दूसरेको परलोक भेज रहे थे

Санджая сказал: На том поле брани воины ходили без страха; стрелами, копьями и секирами они отправляли друг друга в иной мир.

Verse 10

शरा दश दिशो राजंस्तेषां मुक्ता: सहस्रशः । न भ्राजन्ते यथातत्त्वं भास्करे5स्तंगतेडपि च

Санджая сказал: «О царь, тысячи стрел, выпущенных теми воинами, разлетелись по десяти сторонам света; но, поскольку солнце уже зашло, они не сияли в своем истинном виде».

Verse 11

तथा प्रयुध्यमानेषु पाण्डवेयेषु भारत । दुर्योधनो महाराज व्यवागाहत तद्‌ बलम्‌

Санджая сказал: «О Бхарата, пока сыновья Панду так яростно сражались, царь Дурьодхана ринулся в то войско».

Verse 12

भरतवंशी महाराज! जब इस प्रकार पाण्डवसैनिक युद्ध कर रहे थे, उस समय दुर्योधनने उस सेनामें प्रवेश किया ।।

Санджая сказал: «О великий царь из рода Бхараты! Когда воины Пандавов сражались так, Дурьодхана вступил в то войско. Потрясённый жестокой скорбью из‑за гибели царя Синдху, он решил: “Мне суждено умереть”, — и с этой роковой решимостью ворвался в стан врагов».

Verse 13

नादयन्‌ रथघोषेण कम्पयन्निव मेदिनीम्‌ । अभ्यवर्तत पुत्रस्ते पाण्डवानामनीकिनीम्‌,अपने रथकी घरघराहटसे दिशाओंको प्रतिध्वनित करता और पृथ्वीको कँपाता हुआ- सा आपका पुत्र पाण्डव-सेनाके सम्मुख आया

Санджая сказал: «Грохотом колесницы он заставил отозваться все стороны света и, словно сотрясая саму землю, твой сын прямо двинулся на боевой строй Пандавов».

Verse 14

स संनिपातस्तुमुलस्तस्य तेषां च भारत । अभवत्‌ सर्वसैन्यानामभावकरणो महान्‌

Санджая сказал: О Бхарата, столкновение его сил с их силами стало гулкой, неистовой сечей — столь великой, что принесла гибель и уничтожение войскам со всех сторон.

Verse 15

भारत! पाण्डव-सैनिकों तथा दुर्योधनका वह भयंकर संग्राम समस्त सेनाओंका महान्‌ विनाश करनेवाला था ।।

Как полуденное солнце пылает своими лучами, так и твой сын пылал в самой гуще битвы огненным сиянием своих стрел — выделяясь как единая, обжигающая сила среди теснины воинов.

Verse 16

पलायनकृतोत्साहा निरुत्साहा द्विषज्जये

Санджая сказал: В той битве с врагами их рвение обратилось лишь к бегству; дух стоять и сражаться в них иссяк.

Verse 17

रुक्मपुड्खै: प्रसन्नाग्रैस्तव पुत्रेण धन्विना

Санджая сказал: «Золотом украшенными древками и острыми, ладно выкованными наконечниками стрел — так действовал твой сын, лучник.»

Verse 18

न तादृशं रणे कर्म कृतवन्तस्तु तावका:

Санджая сказал: В битве твои воины не совершили ничего подобного — не было деяния, равного такому подвигу.

Verse 19

यादृशं कृतवान्‌ राजा पुत्रस्तव विशाम्पते । प्रजानाथ! आपके सैनिकोंने रणभूमिमें वैसा पराक्रम नहीं किया था, जैसा कि आपके पुत्र राजा दुर्योधनने किया ।। पुत्रेण तव सा सेना पाण्डवी मथिता रणे

Санджая сказал: О владыка народа, о правитель людей! Твои воины на поле брани не явили той доблести, какую явил твой сын, царь Дурьодхана. Твоим сыном было потрясено и изранено в бою войско Пандавов.

Verse 20

क्षीणतोयानिलाकंभ्यां हतत्विडिव पद्मिनी

Санджая сказал: Подобно лотосовому пруду, где вода обмелела и лотосы утратили сияние под иссушающим ветром и зноем, так и то зрелище казалось лишённым жизненной силы.

Verse 21

पाण्डुसेनां हतां दृष्टवा तव पुत्रेण भारत

Санджая сказал: «О Бхарата (Дхритараштра), увидев, как войско Пандавов было перебито твоим сыном, …»

Verse 22

भीमसेनपुरोगास्तु पञ्चाला: समुपाद्रवन्‌ | भारत! आपके पुत्रद्वारा पाण्डव-सेनाको मारी गयी देख पांचालोंने भीमसेनको अगुआ बनाकर उसपर आक्रमण किया || २१ $ || स भीमसेनं दशभिमद्ीपुत्रौ त्रिभिस्त्रिभि:

Санджая сказал: Панчалы, поставив Бхимасену впереди, ринулись в атаку. О Бхарата, увидев, как твой сын рубит войско Пандавов, панчалы сплотились под предводительством Бхимы и обрушили на него ответный удар.

Verse 23

विराटद्रुपदौ षड़भि: शतेन च शिखण्डिनम्‌ | धृष्टद्युम्नं च सप्तत्या धर्मपुत्रं च सप्तभि:

Санджая сказал: Вирата и Друпада поразили Шикхандина шестьюстами стрел; Дхриштадьюмну — семьюдесятью; а Дхармапутру (Юдхиштхиру) — семью.

Verse 24

केकयांश्वैव चेदींश्व बहुभिर्निशितै: शरै: । उस समय दुर्योधनने भीमसेनको दस, माद्रीकुमारों-को तीन-तीन, विराट और द्रुपदको छः:-छ:, शिखण्डीको सौ, धृष्टद्युम्नको सत्तर, धर्मपुत्र युधिष्ठिको सात और केकय तथा चेदिदेशके सैनिकोंको बहुत-से तीखे बाण मारे || २२-२३ $ ।।

Санджая сказал: Дурьодхана осыпал кекайев и чедиев множеством острых стрел. Пронзив Сатьяки пятью стрелами, он также ранил сыновей Драупади — каждого тремя стрелами.

Verse 25

घटोत्कचं च समरे विद्ध्वा सिंह इवानदत्‌ । फिर सात्यकिको पाँच बाणोंसे घायल करके द्रौपदीपुत्रोंकी तीन-तीन बाण मारे। तत्पश्चात्‌ समरभूमिमें घटोत्कचको घायल करके दुर्योधनने सिंहके समान गर्जना की ।।

Санджая сказал: Поразив Гхатоткачу на поле брани, Дурьодхана зарычал, как лев.

Verse 26

शरैरवचकर्तोंग्रै: क्रुद्धो 5न्तक इव प्रजा: । उस महायुद्धमें हाथियोंसहित सैकड़ों दूसरे योद्धाओंको क्रोधमें भरे हुए दुर्योधनने अपने भयंकर बाणोंद्वारा उसी प्रकार काट डाला, जैसे यमराज प्रजाका विनाश करते हैं ।।

Санджая сказал: В той великой битве Дурьодхана, разъярённый, острыми и страшными стрелами сразил воинов — вместе со слонами, — подобно тому как Яма, Смерть, губит живых существ. Так войско Пандавов, истребляемое его зазубренными стрелами, было повергнуто в разорение и бедствие.

Verse 27

त॑ तपन्तमिवादित्यं कुरुराजं महाहवे

Санджая сказал: В той великой битве царь куру казался пылающим солнцем — сияющим, подавляющим и трудным для встречи лицом к лицу.

Verse 28

ततो युधिष्ठटिरो राजा कुपितो राजसत्तम

Санджая сказал: Тогда царь Юдхиштхира, воспылав гневом, обратился к наилучшему из царей — знак того, что даже правитель, помышляющий о дхарме, бывает взбудоражен давлением и вызовами войны.

Verse 29

तावुभौ युधि कौरव्यौ समीयतुररिंदमौ

Санджая сказал: Те двое кауравских воинов — оба сокрушители врагов — сошлись в самой гуще битвы, сближаясь для прямого поединка, ибо неумолимый долг войны гнал их к столкновению.

Verse 30

ततो दुर्योधन: क्रुद्धः शरै:ः संनतपर्वभि:

Санджая сказал: Затем Дурьодхана, разъярённый, обрушился с стрелами, чьи древки были хорошо изогнуты и крепко насажены — образ ярости, принявшей дисциплинированную, вооружённую форму среди нравственного распада войны.

Verse 31

इन्द्रसेनं त्रिभिश्वैव ललाटे जध्निवान्‌ नृप

Санджая сказал: О царь, он сразил Индрасену тремя стрелами, пронзив ему лоб — образ беспощадной точности битвы, где доблесть мерят смертоносным мастерством, а не милосердием.

Verse 32

धनुश्न पुनरन्येन चकर्तास्थ महारथ:

Санджая сказал: Великий колесничий-воин снова и снова рассекал лук другим оружием/стрелой, стоя непоколебимо в бою — образ неустанного ратного мастерства и несгибаемой решимости среди хаоса войны.

Verse 33

ततो युधिष्ठिर: क्रुद्धों निमेषादिव कार्मुकम्‌

Санджая сказал: Тогда Юдхиштхира, воспламенённый гневом, в одно мгновение — быстрее, чем моргнуть — схватил свой лук, знаменуя внезапный переход от сдержанности к немедленной готовности к битве.

Verse 34

अन्यदादाय वेगेन कौरवं प्रत्यवारयत्‌ । तब राजा युधिष्ठिरने कुपित हो पलक मारते-मारते दूसरा धनुष हाथमें ले लिया और बड़े वेगसे कुरुवंशी दुर्योधनको रोका ।।

Санджая сказал: В одно мгновение он схватил другой лук и с великой стремительностью остановил каураву (Дурьодхану). Пока он поражал тех врагов, его великий лук — с золотой спинкой, блистательный — выделялся как орудие решительного сопротивления. Эта картина подчёркивает долг кшатрия в бою: быстро обрести самообладание после утраты и направить дисциплинированную силу на защиту своих, а не на необузданную ярость.

Verse 35

विव्याध चैनं दशभि: सम्यगस्तै: शितै: शरैः

Санджая сказал: Затем он метко поразил его десятью хорошо наведёнными, острыми как бритва стрелами; тем самым показывая, что в ярости битвы мастерство и намерение направлены на ранение противника, а не на сдерживание насилия.

Verse 36

ततः परिवृता योधा: परिवत्रुर्युधिष्तिरम्‌

Санджая сказал: Затем воины, сомкнувшись вокруг него, полностью окружили Юдхиштхиру — образ праведного царя, стеснённого давлением и опасностями войны, где защиту дхармы приходится осуществлять среди кольца и угроз.

Verse 37

वृत्रहत्यै यथा देवा: परिवत्रु: पुरंदरम्‌ । फिर तो भागे हुए पाण्डव-योद्धा लौट आये और युधिष्ठिरको वैसे ही घेरकर खड़े हो गये, जैसे वृत्रासुरके वधके लिये सब देवता इन्द्रको घेरकर खड़े हुए थे ।।

Санджая сказал: Как некогда боги окружили Пурандару (Индру) ради убиения Вритры, так и воины Пандавов — вернувшиеся после бегства — встали кольцом вокруг царя Юдхиштхиры. И тогда, о почтенный, перед лицом твоего сына Юдхиштхира взял стрелу, пылающую, как солнечные лучи, — свирепую сверх меры и неотразимую, — знаменуя обновлённую решимость: стоять и действовать, а не уступать страху.

Verse 38

स तेनाकर्णमुक्तेन विद्धो बाणेन कौरव:

Санджая сказал: Поражённый стрелой, выпущенной при полном натяжении — до самого уха, — воин кауравов был пронзён насквозь; в ярости битвы мастерство и решимость мгновенно обращаются в решающий урон.

Verse 39

ततः पाञ्चाल्यसेनानां भूशमासीद्‌ रवो महान्‌

Санджая сказал: Тогда из войск панчалов поднялся оглушительный рёв. О почитаемый царь! В тот миг панчальские воины, ликуя, со всех сторон закричали: «Царь Дурьодхана убит!», и подняли великий шум. И среди этого смятения слышался также страшный свист стрел — показывая, как быстро разносится слух и ликование, даже когда жестокость битвы продолжается без передышки.

Verse 40

हतो राजेति राजेन्द्र मुदितानां समन्‍्ततः । बाणशब्दरवश्षोग्र: शुश्रुवे तत्र मारिष

Санджая сказал: «Царь убит!» — о владыка; так со всех сторон раздавался радостный крик ликующих. Там же, о почтенный, слышался и яростный гул: шум и грозный свист стрел.

Verse 41

अथ द्रोणो द्रुतं तत्र प्रत्यदृश्यत संयुगे । ह्ृष्टो दुर्योधनश्वापि दृढमादाय कार्मुकम्‌

Санджая сказал: Затем Дрона стремительно вновь появился там, в самой гуще сражения. И Дурьодхана, ликуя, крепко взялся за свой лук — его уверенность возросла, когда он снова увидел своего военачальника.

Verse 42

प्रत्युद्ययुस्तं त्वरिता: पज्चाला जयगृद्धिन:

Санджая сказал: Панчалы, стремительные и жаждущие победы, бросились вперёд, чтобы сразиться с ним. Но Дроначарья, твёрдо намеренный защитить Дурьодхану, сразил их в бою — как Солнце разгоняет тучи, нагромождённые свирепым ветром.

Verse 43

तान्‌ द्रोण: प्रतिजग्राह परीप्सन्‌ कुरुसत्तमम्‌ | चण्डवातोदधुतान्‌ मेघान्‌ निघ्नन्‌ रश्मिमुचो यथा

Санджая сказал: Желая защитить лучшего из куру, Дрона встретил тех воинов и сразил их — как солнце, дарующее лучи, разгоняет тучи, взметённые свирепым ветром.

Verse 44

ततो राजन्‌ महानासीत्‌ संग्रामो भूरिवर्धन: । तावकानां परेषां च समेतानां युयुत्सया

Санджая сказал: Затем, о царь, разгорелась великая битва, разрастающаяся от резни, когда твои воины и вражеское войско — собравшиеся с жаждой сражения — сошлись в схватке.

Verse 153

न शेकुर्भ्रातरं युद्धे पाण्डवा: समुदीक्षितुम्‌ | जैसे अपनी किरणोंसे तपते हुए दोपहरके सूर्यकी ओर कोई देख नहीं पाता

Санджая сказал: Пандавы не могли взглянуть на своего брата среди битвы. Как никто не в силах смотреть на полуденное солнце, пылающее собственными лучами, так и на том поле брани они не могли вынести встречи с твоим сыном — Дурьодханой, их братом, стоявшим в середине войска и жгущим врагов огненным сиянием своих стрел.

Verse 163

पर्यधावन्त पञ्चाला वध्यमाना महात्मना | महामनस्वी दुर्योधनकी मार खाकर पांचाल सैनिक इधर-उधर भागने लगे। अब वे पलायन करनेमें उत्साह दिखा रहे थे। उनमें शत्रुओंको जीतनेका उत्साह नहीं रह गया था

Санджая сказал: Воины Панчалы, сражаемые тем великодушным героем, метались во все стороны. Поражённые силой и решимостью Дурьодханы, они утратили стремление к победе и обратились к бегству.

Verse 176

अर्द्यमाना: शरैस्तूर्ण न्‍न्यपतन्‌ पाण्डुसैनिका: । आपके धरनुर्धर पुत्रके द्वारा चलाये हुए सुवर्णमय पंख तथा चमकती हुई धारवाले बाणोंसे पीड़ित होकर बहुतेरे पाण्डव-सैनिक तुरंत धराशायी हो गये

Санджая сказал: Поражаемые и теснимые стремительными стрелами, воины войска Панду тотчас падали. Мучимые стрелами, пущенными твоим сыном-лучником — со золотистыми оперениями и сверкающими, бритвенно-острыми лезвиями, — многие пандавские ратники быстро были повержены на землю.

Verse 193

नलिनी द्विरदेनेव समन्तात्‌ फुल्लपड्कजा । जैसे हाथी सब ओरसे खिले हुए कमलपुष्पोंसे सुशोभित पोखरेको मथ डालता है, उसी प्रकार आपके पुत्रने रणभूमिमें पाण्डव-सेनाको मथ डाला

Санджая сказал: как слон со всех сторон взбаламучивает пруд, полный распустившихся лотосов, — хоть тот и украшен цветами во всей красе, — так и твой сын на поле брани взметнул и рассеял войско Пандавов.

Verse 206

बभूव पाण्डवी सेना तव पुत्रस्य तेजसा । जैसे हवा और सूर्यसे पानी सूख जानेके कारण पद्चिनी हतप्रभ हो जाती है, उसी प्रकार आपके पुत्रके तेजसे तप्त होकर पाण्डव-सेना श्रीहीन हो गयी थी

Санджая сказал: войско Пандавов померкло под пылающей мощью твоего сына. Как пруд с лотосами теряет сияние, когда ветер и солнце иссушают его воды, так и войско Пандавов, опалённое его теджасом, лишилось блеска и удачи.

Verse 266

तव पुत्रेण संग्रामे विदुद्राव नराधिप । नरेश्वर! उस संग्राममें आपके पुत्रके चलाये हुए बाणोंकी मार खाकर पाण्डव-सेना इधर-उधर भागने लगी

Санджая сказал: о царь, в той битве, поражённое градом стрел, выпущенных твоим сыном, войско Пандавов дрогнуло, строй распался, и они бросились бежать в разные стороны.

Verse 273

नाशकन्‌ वीक्षितुं राजन्‌ पाण्डुपुत्रस्य सैनिका: । राजन्‌! उस महासमरमें तपते हुए सूर्यके समान कुरुराज दुर्योधनकी ओर पाण्डव- सैनिक देख भी न सके

Санджая сказал: о царь, воины сыновей Панду не могли смотреть. В той великой сече Дурьодхана, царь куру, пылал, как палящее солнце, столь грозный, что пандавы не выносили даже взгляда в его сторону.

Verse 286

अभ्यधावत्‌ कुरुपतिं तव पुत्र जिघांसया । नृपश्रेष्ठ) तदनन्तर क्रोधमें भरे हुए राजा युधिष्ठिर आपके पुत्र कुरुराज दुर्योधनको मार डालनेकी इच्छासे उसकी ओर दौड़े

Санджая сказал: затем, о лучший из царей, Юдхиштхира, весь охваченный гневом, ринулся к владыке куру — твоему сыну Дурьодхане — с намерением убить его.

Verse 293

स्वार्थहेतो: पराक्रान्तौ दुर्योधनयुधिष्ठिरी । शत्रुओंका दमन करनेवाले वे दोनों कुरुवंशी वीर दुर्योधन और युधिष्ठिर अपने-अपने स्वार्थके लिये युद्धमें पराक्रम प्रकट करते हुए एक-दूसरेसे भिड़ गये

Санджая сказал: движимые собственной выгодой, Дурьодхана и Юдхиштхира — оба герои рода Куру, укротители врагов — явили на поле брани свою доблесть ради своих целей и, сблизившись, сошлись в прямом поединке.

Verse 303

विव्याध दशभिस्तूर्ण ध्वजं चिच्छेद चेषुणा । तब दुर्योधनने कुपित होकर झुकी हुई गाँठवाले दस बाणोंद्वारा तुरंत ही युधिष्ठिरको घायल कर दिया और एक बाणसे उनका ध्वज भी काट डाला

Санджая сказал: В пылу сражения он стремительно пронзил противника десятью стрелами и одним единственным древком срубил знамя. Это было не только ранение тела, но и удар по царской чести и боевому духу: в войне падение стяга призвано поколебать решимость и возвестить превосходство.

Verse 313

सारथिं दयितं राज्ञ: पाण्डवस्य महात्मन: । नरेश्वर! उन्होंने तीन बाणोंद्वारा महात्मा पाण्डुपुत्र राजा युधिष्ठिरके प्रिय सारथि इन्द्रसेनको उसके ललाट-प्रदेशमें चोट पहुँचायी

Санджая сказал: О владыка людей! Индрасена, любимый возничий великодушного царя-пандава — дорогой Юдхиштхире, — был поражён тремя стрелами в лоб.

Verse 326

चतुर्भिश्नतुरश्चैव बाणैरविव्याध वाजिन: । फिर दूसरे बाणसे महारथी दुर्योधनने राजा युधिष्ठिरका धनुष भी काट दिया और चार बाणोंसे उनके चारों घोड़ोंको बींध डाला

Санджая сказал: Четырьмя стрелами он пронзил четырёх коней. В том же обмене ударами великий колесничий-воин Дурьодхана другой стрелой рассёк лук царя Юдхиштхиры.

Verse 346

भल्लाभ्यां पाण्डवो ज्येष्ठस्त्रिधा चिच्छेद मारिष | माननीय नरेश! ज्येष्ठ पाण्डव युधिष्ठिरने दो भल्‍ल मारकर शत्रुओंके संहारमें लगे हुए दुर्योधनके सुवर्णमय पृष्ठवाले विशाल धनुषके तीन टुकड़े कर डाले

Санджая сказал: О досточтимый царь! Юдхиштхира, старший из Пандавов, двумя стрелами-бхалла рассёк на три части великий лук Дурьодханы — с золотой спинкой, поднятый для истребления врагов.

Verse 373

हा हतो$सीति राजानमुक्त्वामुज्चद्‌ युधिष्ठिर: । आर्य! तदनन्तर राजा युधिष्ठिरने आपके पुत्र राजा दुर्योधनपर सूर्यकिरणोंके समान तेजस्वी, अत्यन्त भयंकर तथा अनिवार्य बाण यह कहकर चलाया कि “हाय! तुम मारे गये”

Санджая сказал: Обратившись к царю с криком: «Увы, ты повержен!», Юдхиштхира выпустил свои стрелы. В нравственном напряжении битвы это изречение становится решительным и грозным провозглашением, призванным сломить волю противника, и вместе с тем показывает, как в войне слово и оружие соединяются, становясь орудиями победы.

Verse 383

निषसाद रथोपस्थे भृशं सम्मूढचेतन: । कानोंतक खींचकर चलाये हुए उस बाणसे घायल हो कुरुवंशी दुर्योधन अत्यन्त मूर्च्छित हो गया और रथके पिछले भागमें धम्मसे बैठ गया

Санджая сказал: Поражённый стрелой и вконец помрачённый умом, Дурьодхана — отпрыск рода Куру — впал в глубокий обморок и тяжело рухнул на заднюю часть своей колесницы. Эта сцена показывает, как на войне решимость даже гордого владыки может быть сломлена в одно мгновение, обнажая хрупкость власти и страшную человеческую цену конфликта, ведомого адхармой.

Verse 413

तिष्ठ तिछेति राजानं ब्रुवन्‌ पाण्डवमभ्ययात्‌ | तत्पश्चात्‌ तुरंत ही वहाँ युद्धस्थलमें द्रोणाचार्य दिखायी दिये। इधर

Говоря царю: «Стой, стой!», пандава двинулся навстречу. И тотчас же на том поле брани явился Дроначарья. А царь Дурьодхана, исполненный радости и воинского пыла, взял в руки крепкий лук и, восклицая «Стой, стой!», ринулся в атаку на царя Юдхиштхиру, сына Панду.

Verse 3536

मर्म भित्त्वा तु ते सर्वे संलग्ना: क्षितिमाविशन्‌ | साथ ही

Санджая сказал: Пронзив его жизненно важные места, все те стрелы — крепко засевшие — прошли дальше и ушли в землю. Эта сцена подчёркивает беспощадную точность боя: мастерство и сила направлены не просто на удар, но на выведение из строя — через поражение самых уязвимых опор жизни в теле, показывая, как война превращает умение в смертоносный умысел.