Mahabharata 7.151.59 — Drona Parva, Adhyaya 151, Shloka 59
अलायुधस्य भीमवधसंकल्पः
Alāyudha’s Resolve to Confront Bhīma
मम वाक्यकरीौ वीरौ मम गौरवयन्त्रितौ । सैन्यार्णवं समुत्तीर्णो दिष्ट्या पश्यामि वामहम्
mama vākyakarī vīrau mama gauravayantritau | sainyārṇavaṃ samuttīrṇo diṣṭyā paśyāmi vām aham ||
Санджая сказал: «Вы двое, герои, исполняющие моё слово, связанные со мной честью и понуждаемые верностью, исполнили мой приказ. По счастливой доле я ныне вижу, что вы оба переправились через океан войска; воистину это благословение.»
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical weight of honor and loyalty in a warrior culture: carrying out a superior’s command and remaining steadfast can be praised as ‘gaurava’ (a binding sense of honor). At the same time, it implicitly raises the Mahābhārata’s recurring tension between obedience to authority and the larger demands of dharma.
Sañjaya speaks to two unnamed heroes, praising them for obeying his instruction and expressing relief that they have safely come through the perilous mass of troops—likened to an ‘ocean’—and are now visible to him alive.
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Mahabharata in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.