Adhyaya 140

Verse 1

इस प्रकार श्रीमह्माभारत द्रोणपर्वके अन्तर्गत जयद्रथवधपर्वमें भीमसेनयुद्धाविषयक एक सौ सैंतीसवाँ अध्याय पूरा हुआ ॥/ १३७ ॥। ऑपन- मा छा ्ः॑डि् - किसी-किसी प्रतिमें शत्रुंजय और शत्रुसह--इन दो नामोंके स्थानमें क्रमश: 'दृढसन्ध और “जरासन्ध” नाम मिलते हैं। अष्टात्रिशदधिकशततमो< ध्याय: भीमसेन और कर्णका भयंकर युद्ध धृतराष्ट्र रवाच महानपनय: सूत ममैवात्र विशेषत:ः । स इदानीमनुप्राप्तो मन्ये संजय शोचतः

Санджая сказал: Так, в «Махабхарате», в составе Дрона-парвы — а именно в разделе о убиении Джаядратхи — завершена сто тридцать седьмая глава, посвящённая битве Бхимасены. (В некоторых списках вместо имён Шатрунджая и Шатрусаха встречаются, соответственно, Дридхасандха и Джарасандха.) Дхритараштра сказал: «О сута Санджая, в этом деле наибольшее беззаконие — и особенно — на мне; я признаю это. Теперь, погружённый в скорбь, я думаю, что плод того самого неправедного деяния достиг меня».

Verse 2

यद्‌ गतं तद्‌ गतमिति ममासीन्मनसि स्थितम्‌ । इदानीमत्र कि कार्य प्रकरिष्यामि संजय

«Что прошло — то прошло»: так было установлено в моём сердце. Но теперь, здесь и в этот миг, каков мой долг? Скажи мне, Санджая — Санджая! Что бы ты ни указал, я непременно исполню.

Verse 3

यथा होष क्षयो वृत्तो ममापनयसम्भव: । वीराणां तन्ममाचक्ष्व स्थिरीभूतो5स्मि संजय,सूत! मेरे अन्यायसे वीरोंका जो यह विनाश हुआ है, वह सब कह सुनाओ। मैं धैर्य धारण करके बैठा हूँ

Санджая сказал: «О царь, поведай мне во всей полноте, как свершилось то истребление героев — рожденное моим собственным проступком. Скажи мне всё, о Санджая; ныне я тверд и готов слушать».

Verse 4

संजय उवाच कर्णभीमौ महाराज पराक्रान्तो महाबलौ । बाणवर्षाण्यसृजतां वृष्टिमन्ताविवाम्बुदौ

Санджая сказал: «О махараджа, Карна и Бхима — оба могучие и яростно доблестные — начали осыпать друг друга ливнями стрел, словно две тучи, налитые дождём, изливающие бурю».

Verse 5

भीमनामाड्किता बाणा: स्वर्णपुड्खा: शिलाशिता: । विविशु: कर्णमासाद्य च्छिन्दन्त इव जीवितम्‌

Санджая сказал: «Стрелы, на которых было начертано имя Бхимы, — с золотыми оперениями, отточенные о камень, — достигли Карны и пронзили его тело, словно отсекали саму жизнь».

Verse 6

तथैव कर्णनिर्मुक्ता: शरा बर्हिणवासस: । छादयाज्चक्रिरे वीर शतशो5थ सहस्रश:,इसी प्रकार कर्णके छोड़े हुए मयूरपंखवाले सैकड़ों और हजारों बाणोंने वीर भीमसेनको आच्छादित कर दिया

Санджая сказал: «Так же и стрелы, выпущенные Карной — с оперением из павлиньих перьев, — падали сотнями, затем тысячами, густо покрывая героя Бхимасену».

Verse 7

तयो: शरैर्महाराज सम्पतद्धिः समन्ततः । बभूव तत्र सैन्यानां संक्षो भ: सागरोत्तर:,महाराज! चारों ओर गिरते हुए उन दोनोंके बाणोंसे वहाँकी सेनाओंमें समुद्रसे भी बढ़कर महान्‌ क्षोभ होने लगा

Санджая сказал: «О царь, когда стрелы этих двоих сыпались со всех сторон, среди войск там поднялось великое смятение — большее, чем бурление взволнованного океана».

Verse 8

भीमचापच्युतैर्बाणैस्तव सैन्यमरिंदम । अवध्यत चमूमध्ये घोरैराशीविषोपमै:,शत्रुदमन! भीमसेनके धनुषसे छूटे हुए विषधर सर्पोके समान भयंकर बाणोंद्वारा सेनाके मध्यभागमें आपके सैनिकोंका वध हो रहा था

Санджая сказал: О укротитель врагов, в самом средоточии боевого строя твои воины были сечены стрелами, выпущенными из лука Бхимы, — страшными, подобными ядовитым змеям, — и тем являлся свирепый, неумолимый разгон резни, которую война выпускает на волю, когда рушится всякое самообладание.

Verse 9

वारणै: पतितै राजन्‌ वाजिभिश्न नरै: सह । अदृश्यत मही कीर्णा वातभग्नैरिव द्रुमै:

Санджая сказал: О царь, земля была видна, усыпанная павшими слонами, конями и пешими воинами. То поле брани казалось покрытым деревьями, вырванными свирепым ветром, — образ, подчеркивающий разорение и нравственную тяжесть военного разрушения.

Verse 10

ते वध्यमाना: समरे भीमचापच्युतै: शरै: । प्राद्रवंस्तावका योधा: किमेतदिति चाब्रुवन्‌,भीमसेनके धनुषसे छूटे हुए बाणोंद्वारा समरांगणमें मारे जाते हुए आपके सैनिक भाग चले और आपसमें कहने लगे, अरे! यह क्या हुआ

Санджая сказал: Поражаемые на поле брани стрелами, выпущенными из лука Бхимы, твои воины дрогнули и обратились в бегство. В смятении они кричали друг другу: «Что это? Что случилось?»

Verse 11

ततो व्युदस्तं तत्‌ सैन्यं सिन्धुसौवीरकौरवम्‌ । प्रोत्सारितं महावेगै: कर्णपाण्डवयो: शरै:

Санджая сказал: Тогда то войско синдхов, саувиров и кауравов — потрясённое, разомкнутое и ввергнутое в смятение — было оттеснено и рассеяно могучими, стремительно летящими стрелами Карны и Пандавы (Бхимасены). Так видно, как в теснине войны даже большие построения рушатся, когда их поражают превосходящая сила и решимость.

Verse 12

ते शूरा हतभूयिष्ठा हताश्चरथवारणा: । उत्सृज्य भीमकर्णो च सर्वतो व्यद्रवन्‌ दिश:

Санджая сказал: Те воины — большей частью перебитые, с разбитыми колесницами и слонами и с сокрушённой надеждой — бежали во все стороны, оставив даже Бхиму и Карну среди разгрома. Стих показывает: когда рушатся опоры войны (вожди, боевые повозки и дух), страх пересиливает верность и дисциплину, и поле брани становится испытанием стойкости, а не одной лишь силы.

Verse 13

नूनं पार्थार्थमेवास्मान्‌ मोहयन्ति दिवौकस: । यत्‌ कर्णभीमप्रभवैर्वध्यते नो बल शरै:ः

Санджая сказал: Несомненно, боги ослепляют нас лишь ради Партхи (Арджуны). Ибо наше войско косится стрелами, пущенными Карной и Бхимасеной,—словно божественная сила обращает ход битвы против нас ради блага Пандавов.

Verse 14

एवं ब्रुवाणा योधास्ते तावका भयपीडिता: । शरपातं समुत्सृज्य स्थिता युद्धदिदृक्षव:,ऐसा कहते हुए आपके योद्धा भयसे पीड़ित हो बाण मारनेका कार्य छोड़कर युद्धके दर्शक बनकर खड़े हो गये

Санджая сказал: Пока звучали эти слова, твои воины, подавленные страхом, прекратили град стрел и застыли на месте; они уже не теснили врага, а лишь стояли, как зрители битвы.

Verse 15

ततः प्रावर्तत नदी घोररूपा रणाजिरे । शूराणां हर्षजननी भीरूणां भयवर्धिनी,तदनन्तर रणभूमिमें रक्तकी भयंकर नदी बह चली, जो शूरवीरोंको हर्ष देनेवाली और भीरु पुरुषोंका भय बढ़ानेवाली थी

Санджая сказал: Затем на поле брани потекла река страшного вида — река крови, — что приносила мрачный восторг храбрецам и умножала ужас трусливых.

Verse 16

वारणाश्वमनुष्याणां रुधिरौघसमुद्धवा । संवृता गतसच्त्वैश्व मनुष्यगजवाजिभि:,हाथी, घोड़े और मनुष्योंके रुधिरसमूहसे उस नदीका प्राकट्य हुआ था। वह प्राणशून्य मनुष्यों, हाथियों और घोड़ोंसे घिरी हुई थी

Санджая сказал: Из потоков крови слонов, коней и людей возникла та река. Со всех сторон она была окружена безжизненными телами — людьми, слонами и конями, — так что само поле битвы казалось страшным руслом, рожденным резней.

Verse 17

सानुकर्षपताकैश्र द्विपाश्वरथभूषणै: । स्यन्दनैरपविद्धैश्व भग्नचक्राक्षकूबरै:

Санджая сказал: «На земле валялись брошенные колесницы — одни ещё с знаменами и следами упряжи; другие, украшенные боковыми ограждениями и боевыми принадлежностями, — но теперь оставленные, с разбитыми колёсами, осями и дышлами. Так поле являло гибель воинской гордыни и стремительное разрушение, которое несёт насилие.»

Verse 18

जातरूपपरिष्कारेर्थनुर्भि: सुमहास्वनै: । सुवर्णपुड्खैरिषुभिनाराचैश्व सहस्रश:

Санджая сказал: «Там были луки, богато украшенные золотом и гулко звенящие могучим натяжением; и были стрелы — с золотым оперением и nārāca с железными наконечниками — тысячами».

Verse 19

कर्णपाण्डवनिर्मुक्तिनिर्मुक्तिरिव पन्नगै: प्रासतोमरसंघातै: खड्गैश्न सपरश्वधै:

Санджая сказал: Под ударами, что обрушивали на него Карна и Пандавы, он снова и снова выскальзывал — словно змея, ускользающая из хватки, — среди залпов копий и томара, среди ударов мечей и секир.

Verse 20

सुवर्णविकृतैश्चापि गदामुसलपट्टिशै: । ध्वजैश्न विविधाकारै: शक्तिभि: परिघैरपि

Санджая сказал: «И были также оружия, выкованные и украшенные золотом: булавы gada, палицы musala, paṭṭiśa и копья; знамена самых разных очертаний; а также метательные śakti и железные дубины parigha — весь грозный строй воинского снаряжения».

Verse 21

शतध्नीभिश्च चित्राभिर्बभौ भारत मेदिनी । भारत! उस समय अनुकर्ष

Санджая сказал: О Бхарата, тогда земля на поле брани сияла, будучи усыпана пёстрыми śatadhnī. Знамёна, слоны, кони, колесницы и украшения; разбитые повозки, колёса, разлетевшиеся на куски, оси и ярма; золочёные луки, гремящие могучим звоном; стрелы с золотым оперением; и тысячи nārāca, выпущенные Карной и Бхимасеной, словно змеи, вышедшие из сброшенной кожи,—а также копья, томара, мечи, секиры, золотые булавы, musala, paṭṭiśa, знамена всех видов, śakti, parigha и причудливые śataghni—придавали тому месту дивное великолепие, но великолепие, рождённое разрушением.

Verse 22

वलयैरपदिद्धैश्न तत्रैवाड्गुलिवेष्टकै: । चूडामणिभिरुष्णीषै: स्वर्णसूत्रैश्ष मारिष

Санджая сказал: «О почтенный, сама земля там была усыпана украшениями: браслетами и перстнями, сорванными в сумятице, а также венчальными самоцветами (cūḍāmaṇi), тюрбанами (uṣṇīṣa) и золотыми нитями».

Verse 23

तनुत्रै: सतलन्ैश्न हारैरनिष्किैश्व भारत । व्स्त्रैश्छत्रैश्न विध्वस्तैशज्ञामरव्यजनैरपि

Санджая сказал: О Бхарата, поле было усыпано разбитыми доспехами и шлемами, сломанными ожерельями и золотыми украшениями; разорванными одеждами и разрушенными царскими зонтами, и даже павшими опахалами из хвоста яка и веерами. Эта картина показывает, как война обращает царское великолепие и знаки чести в мусор, обнажая хрупкость мирского положения среди бойни.

Verse 24

गजाश्वमनुजैर्भिन्नि: शोणिताक्तैश्व पत्रिभि: | तैस्तैश्व विविधैभिन्निस्तत्र तत्र वसुंधरा

Санджая сказал: Земля была изранена во многих местах — рассечена павшими слонами, конями и людьми и пронзена стрелами всякого рода, обагрёнными кровью, так что повсюду почва несла шрамы боевого насилия. Эта картина подчёркивает нравственную цену войны: когда властвуют гнев и соперничество, даже питающая жизнь земля становится свидетелем страдания и разорения.

Verse 25

पतितैरपविद्धैश्न विबभौ द्यौरिव ग्रहै: । माननीय भरतनन्दन! इधर-उधर पड़े हुए सोनेके अंगद

Санджая сказал: О почтенный потомок Бхараты, земля там — усыпанная во все стороны павшими и отброшенными вещами — сияла, словно небо, украшенное планетами. Золотые наручи, ожерелья, серьги, диадемы, браслеты, кольца, венчающие самоцветы, тюрбаны, золотые шнуры, панцири, перчатки, украшения, нишки (монеты), одежды, царские зонты, сломанные опахала из хвоста яка и веера; а также изломанные слоны, кони и люди и оперённые стрелы, обагрённые кровью — от такого множества разорванных, павших и брошенных предметов поле брани становилось странно блистательным. И поистине деяния тех двоих были немыслимы, дивны и сверх человеческой меры.

Verse 26

अग्नेर्वायुसहायस्य गति: कक्ष इवाहवे

Санджая сказал: В той битве его движение было подобно лесному пожару, гонимому ветром, — стремительному, разрастающемуся и неудержимому, пожирающему всё на своём пути. Этот образ показывает: когда сила соединяется с благоприятным напором, она может стать всеподавляющей и нравственно опасной среди военного хаоса.

Verse 27

निपातितध्वजरथं हतवाजिनरद्धिपम्‌

Санджая сказал: «О царь, в той битве твоё войско было ввергнуто в тяжкое бедствие: колесницы и знамёна были повержены, кони и воины — перебиты. Там возникла высшая, сокрушительная сеча между Карной и Бхимасеной, и поле наполнилось разорением. Это образ неудержимой силы, попирающей всё на пути, показывающий, как неукрощённая ратная ярость способна обратить войско в погибель.»

Verse 28

गजाभ्यां सम्प्रयुक्ता भ्यामासीन्नलवनं यथा । मेघजालनिभं सैन्यमासीत्‌ तव नराधिप

Санджая сказал: О царь, твоё войско было похоже на густые заросли тростника, словно их придавили и истоптали два слона; оно казалось огромной грядой туч — тёмной, плотной и подавляющей.

Verse 138

इति श्रीमहाभारते द्रोणपर्वणि जयद्रथवधपर्वणि भीमकर्णयुद्धे अष्टात्रिंशधिकशततमो< ध्याय:

Санджая сказал: Так, в священной «Махабхарате», в «Дрона-парве», в подповествовании о гибели Джаядратхи, завершается эта сто тридцать восьмая глава, повествующая о битве Бхимы и Карны.

Verse 253

दृष्टवा चारणसिद्धानां विस्मय: समजायत । उन दोनोंके उस अचिन्त्य, अलौकिक और अद्धुत कर्मको देखकर चारणों और सिद्धोंके मनमें भी महान्‌ विस्मय हो गया

Санджая сказал: Увидев то деяние — немыслимое, неземное и дивное, — даже чараны и сиддхи были охвачены великим изумлением.

Verse 266

आसीद्‌ भीमसहायस्य रौद्रमाधिरथेर्गतम्‌ । जैसे वायुकी सहायता पाकर सूखे वनमें तथा घास-फूँसमें अग्निकी गति बढ़ जाती है, उसी प्रकार उस महायुद्धमें भीमसेनके साथ सूतपुत्र कर्णकी भयंकर गति बढ़ गयी थी

Санджая сказал: Когда Бхима стал ему опорой, движение великого колесничего в бою сделалось яростным и неудержимым. Как огонь, поддержанный ветром, быстро разносится по сухому лесу, по траве и соломе, так и в той великой битве страшный натиск Карны, сына суты, всё более возрастал.

Verse 283

विमर्द: कर्णभीमाभ्यामासीच्च परमो रणे | नरेश्वर! जैसे दो हाथी किसीसे प्रेरित होकर नरकुलके वनको रौंद डालते हैं

Санджая сказал: В той битве разгорелась страшнейшая схватка между Карной и Бхимасеной. О царь, словно два слона, гонимые чьей-то волей, топтали лес из людей, так и твоё войско — подобное грозовой туче — впало в тяжкое смятение. Колесницы и знамёна были повержены; слоны, кони и воины лежали убитыми. На том поле Карна и Бхимасена творили великое разорение.