Adhyaya 121

Verse 1

ऑपन--माज छा जि: एकोनविशर्त्याधिकशततमो< ध्याय: सात्यकि और उनके सारथिका संवाद तथा सात्यकिद्धारा काम्बोजों और यवन आदिकी सेनाकी पराजय संजय उवाच ततः स सात्यकिर्धीमान्‌ महात्मा वृष्णिपुड्भव: । सुदर्शन निहत्याजौ यन्तारं पुनरब्रवीत्‌

Санджая сказал: Затем Сатьяки — мудрый, великодушный, лучший из Вришни — сразив Сударшану в бою, вновь обратился к своему возничему.

Verse 2

रथाश्वनागकलिलं शरशक्त्यूमिमालिनम्‌ । खड्गमत्स्यं गदाग्राहं शूरायुधभहास्वनम्‌

Санджая сказал: «Дитя моё, войско Дроны, теснимое колесницами, конями и слонами, стояло, словно необъятный океан. Его волнами казались стрелы и копья; его рыбами — мечи; а хватающими крокодилами — булавы. Громадный гул от ударов оружия героев был подобен грозному океанскому громовому раскату.»

Verse 3

प्राणापहारिणं रौद्रं वादित्रोत्क़ुष्टनादितम्‌ । योधानामसुखस्पर्श दुर्धर्षमजयैषिणाम्‌

Санджая сказал: «Он был свиреп и похищал жизни; его рев усиливался звоном инструментов и победными кличами воинов. Для сражающихся прикосновение к нему было мукой, а для тех, кто не стремился к победе, — неприступным ужасом.»

Verse 4

तीर्णा: सम दुस्तरं तात द्रोणानीकमहार्णवम्‌ । जलसंधबलेनाजोौ पुरुषादैरिवावृतम्‌

Санджая сказал: «Дитя моё, мы уже переправились через тот труднопреодолимый океан войска Дроны. В битве он словно был окружён силами Джаласандхи — могучими воинами, — отчего это грозное построение казалось ещё более непроходимым.»

Verse 5

अतोथचन्‍्यत्‌ पृतनाशेषं मन्ये कुनदिकामिव । तर्तव्यामल्पसलिलां चोदयाश्वानसम्भ्रमम्‌

Санджая сказал: «Что до остального войска, кроме него, я считаю, что его легко перейти — словно мелкий ручей с малой водой. Потому, без смятения, понуждайте коней вперёд».

Verse 6

हस्तप्राप्तमहं मन्ये साम्प्रतं सव्यसाचिनम्‌ । निर्जित्य दुर्धरं द्रोणं सपदानुगमाहवे

Санджая сказал: «Я полагаю, что Арджуна, лучник, владеющий обеими руками, теперь словно уже у нас в руках; ибо, одолев на поле брани трудноодолимого Дрону, он тотчас же устремился в погоню.»

Verse 7

हार्दिक्यं योधवर्य च मन्ये प्राप्त धनंजयम्‌ । न हि मे जायते त्रासो दृष्टवा सैन्यान्यनेकश:

Санджая сказал: «Я полагаю, что Хардикья и тот первейший из воинов уже настигли Дхананджаю. И всё же, даже видя войска, собранные во множестве подразделений, я не ощущаю страха.»

Verse 8

वल्लेरिव प्रदीप्तस्य वने शुष्कतृणोलपे । 'योद्धाओंमें श्रेष्ठ कृतवर्माको पराजित करके मैं ऐसा समझता हूँ कि अर्जुन मुझे मिल गये। जैसे सूखे तृण और लतावाले वनमें प्रज्वलित हुई अग्निके लिये कहीं कोई बाधा नहीं रहती, उसी प्रकार मुझे इन अनेक सेनाओंको देखकर तनिक भी त्रास नहीं हो रहा है ।।

Санджая сказал: «Одолев Критаварму, лучшего среди воинов, я заключаю, что Арджуна теперь в пределах моей досягаемости. Как пылающий огонь не встречает преграды в лесу сухой травы и лиан, так и я, видя эти многочисленные войска, не испытываю ни малейшего страха. Взгляни на землю, по которой прошёл увенчанный диадемой вождь Пандавов.»

Verse 9

द्रवते तद्‌ यथा सैन्यं तेन भग्नं महात्मना,'सारथे! उन्हीं महात्मा अर्जुनकी खदेड़ी हुई वह सेना इधर-उधर भाग रही है। दौड़ते हुए रथों, हाथियों और घोड़ोंसे लाल रेशमके समान यह धूल ऊपरको उठ रही है

Санджая сказал: «О возничий! Как разбитое войско ломается и рассеивается, так и то войско — сокрушённое великодушным — ныне бежит во все стороны, гонимое благородным Арджуной. От мчащихся колесниц, слонов и коней пыль взметается вверх, сияя, словно красный шёлк.»

Verse 10

रथैरविंपरिधावद्धिर्गजैरश्वैश्न॒ सारथे | कौशेयारुणसंकाशमेतदुद्धूयते रज:

Санджая сказал: «О возничий, когда колесницы, слоны и кони мечутся туда и сюда, вверх взметается облако пыли — по цвету словно красноватый шёлк. Так войско, теснимое великим духом Арджуной, рассеивается и бежит во все стороны».

Verse 11

अभ्याशस्थमहं मन्ये श्वेताश्वं कृष्णसारथिम्‌ | स एष श्रुयते शब्दो गाण्डीवस्पामितौजस:

Санджая сказал: «Полагаю, Арджуна — тот, чьей колесницей правит Кришна и чьи кони белы, — подошёл совсем близко. Ибо слышен именно этот звук: громовой звон тетивы Гандивы, натянутой воином несоизмеримой мощи».

Verse 12

यादृशानि निमित्तानि मम प्रादुर्भवन्ति वै अनस्तंगत आदित्ये हन्ता सैन्धवर्मर्जुन:

Санджая сказал: «По благим знамениям, что являются передо мной, видно: Арджуна непременно сразит Джаядратху (князя Синдху) прежде, чем солнце зайдёт».

Verse 13

शनैर्विश्रम्भयन्नश्चान्‌ याहि यत्रारिवाहिनी । यत्रैते सतलत्राणा: सुयोधनपुरोगमा:

Санджая сказал: «О сута, ступай медленно, давая коням передышку и удерживая их в ровном ходе, и направляйся туда, где выстроено вражеское войско, — где те воины, защищённые поножами, стоят, имея во главе Суйодхану (Дурьодхану)».

Verse 14

४ 5 ६ ९ ऐ । दंशिता: क्रूरकर्माण: काम्बोजा युद्धदुर्मदा: । शरबाणासनधरा यवनाश्ष प्रहारिण:

Санджая сказал: «Там стояли камбоджи — в доспехах, свирепые в делах, опьянённые боевой дерзостью, готовые к сече. Там же были и яваны, с луками и стрелами, искусные в ударе, выстроенные для боя. Туда и направляйся — туда, где война собрала не только родичей, но и суровые пограничные племена под предводительством Дурьодханы.»

Verse 15

शका: किराता दरदा बर्बरास्ताम्रलिप्तका: | अन्ये च बहवो म्लेच्छा विविधायुधपाणय:

Санджая сказал: «Там стоят шаки, кираты, дарады, барбары и тамралиптаки — и многие другие воины млеччхи — с разным оружием в руках. В битве они свирепы, в деяниях жестоки; и, поставив во главе Дурьодхану, они обратились лицом к нам, жаждущие войны».

Verse 16

यत्रैते सतलत्राणा: सुयोधनपुरोगमा: । मामेवाभिमुखा: सर्वे तिष्ठन्ति समरार्थिन:

Санджая сказал: «Там, где все эти воины — в доспехах и под защитой, с Суйодханой (Дурьодханой) во главе — стоят, обратившись ко мне, все жаждущие битвы, — туда-то и (ступайте)».

Verse 17

एतान्‌ सरथनागाश्चान्‌ निहत्याजौ सपत्तिन: । इदं दुर्ग महाघोरं तीर्णमेवोपधारय

Санджая сказал: «Когда эти враги — вместе с их колесницами, слонами, конницей и пешими воинами — будут перебиты на поле брани, тогда знайте наверняка: этот страшнейший и труднопреодолимый рубеж беды уже действительно пройден».

Verse 18

सूत उवाच न सम्भ्रमो मे वार्ष्णेय विद्यते सत्यविक्रम । यद्यपि स्यात्‌ तव क्रुद्धो जामदग्न्योडग्रत: स्थित:

Сута сказал: «О Варшнея, истинно доблестный, во мне нет ни смятения, ни страха. Даже если сын Джамадагни — сам Парашурама — в гневе встанет перед тобой, я всё равно не устрашусь».

Verse 19

द्रोणो वा रथिनां श्रेष्ठ: कृपो मद्रेश्वरो 5पि वा । तथापि सम्भ्रमो न स्यात्‌ त्वामाश्रित्य महाभुज

Даже если Дрона — лучший среди колесничих — выступит против нас, или Крипа, или даже Шалья, царь Мадры, — всё равно не должно быть смятения. Опираясь на тебя, о могучерукий, страх не может овладеть мной.

Verse 20

त्वया सुबहवो युद्धे निर्जिता: शत्रुसूदन । दंशिता: क्रूरकर्माण: काम्बोजा युद्धदुर्मदा:

Сута сказал: «Тобою, о сокрушитель врагов, многие были побеждены в битве; и те Камбоджи, жестокие в деяниях и опьянённые воинской гордыней, были тобой остановлены и усмирены».

Verse 21

शरबाणासनधरा यवनाश्ष प्रहारिण: । शका: किराता दरदा बर्बरास्ताम्रलिप्तका:

Сута сказал: «Там были воины с луками и стрелами — яваны, яростные в натиске; также шаки, кираты, дарады, варвары и люди Тамралипты». Этот стих подчёркивает, как война втянула множество пограничных и чужеземных племён, показывая огромный, многоэтничный размах столкновения и нравственную тяжесть битвы, поглотившей все стороны света.

Verse 22

अन्ये च बहवो म्लेच्छा विविधायुधपाणय: । न च मे सम्भ्रम: कश्चिद्‌ भूतपूर्व: कथंचन

Сута сказал: «И было ещё много других — чужеземных племён (млеччх), с оружием самых разных видов в руках. Но никогда прежде, ни в каком случае, я не испытывал такого смятения и страха, как теперь.»

Verse 23

किमुतैतत्‌ समासाद्य धीरसंयुगगोष्पदम्‌ | आयुष्मन्‌ कतरेण त्वां प्रापपामि धनंजयम्‌

Сута сказал: «Что это такое, что ты пришёл к столь тесному полю брани — малому, как след коровьего копыта, — недостойному стойких и героических? О долгоживущий, каким путём мне достигнуть тебя, Дхананджая (Арджуна)?»

Verse 24

शत्रुसूदन! आपने पहले भी युद्धमें बहुतेरे कवचधारी

Сута сказал: «О сокрушитель врагов! В прежних войнах ты уже низвергал многих Камбоджей в доспехах — жестоких в деяниях и опьянённых безумием битвы. Ты покорил яванов, искусных в ударе, несущих лук и стрелы. Ты также одолел шак, киратов, дарадов, варваров, людей Тамралипты и многих иных млеччх, державших в руках оружие разных видов. В те времена ни в ком никогда не поднимался страх. Как же может быть страх, когда приходишь на это ничтожное поле брани — малое, как след коровьего копыта? Скажи мне, благородный: по какой из этих двух дорог мне вести тебя к Арджуне? О Варшнея, на кого ты разгневан? Кому приблизилась смерть? И чьё сердце сегодня жаждет отправиться в город Ямы?»

Verse 25

के त्वां युधि पराक्रान्तं कालान्तकयमोपमम्‌ | दृष्टवा विक्रमसम्पन्नं विद्रविष्यन्ति संयुगे

Сута сказал: «Кто, увидев тебя на поле брани — дерзновенного в натиске, подобного Яме, завершителю времени, — исполненного неодолимой мощи, не обратится в бегство в грохоте оружия?»

Verse 26

सात्यकिरुवाच मुण्डानेतान्‌ हनिष्यामि दानवानिव वासव:

Сута сказал. Сатьяки объявил: «Я сражу этих бритоголовых камбоджейцев, как Васава (Индра) поражает данавов. Так я исполню свой обет. Потому вези меня прямо к ним. Лишь уничтожив их сегодня, я отправлюсь к моему любимому другу — Арджуне, сыну Панду».

Verse 27

प्रतिज्ञां पारयिष्यामि काम्बोजानेव मां वह । अद्यैषां कदनं कृत्वा प्रियं यास्यामि पाण्डवम्‌

Сатьяки сказал: «Я исполню свой обет. Вези меня прямо к камбоджам. Сегодня, изрубив их в битве, я отправлюсь к моему любимому Пандаву — Арджуне».

Verse 28

अद्य द्रक्ष्यन्ति मे वीर्य कौरवा: ससुयोधना: । मुण्डानीके हते सूत सर्वसैन्येषु चासकृत्‌

Сута сказал: «Сегодня кауравы вместе с Суйодханой (Дурьодханой) увидят мою доблесть. О возничий, когда будет убит Мундāника и когда вновь и вновь погибель обрушится на все войска, кауравское воинство будет разорвано на поле брани; услышав множество воплей страдания, Дурьодхана будет охвачен тяжким горем».

Verse 29

अद्य कौरवसैन्यस्य दीर्यमाणस्य संयुगे । श्र॒त्वा विरावं बहुधा संतप्स्यति सुयोधन:

Сута сказал: «Сегодня, когда кауравское войско будет разрываемо в сражении, Дурьодхана будет изнывать от муки, снова и снова слыша многоголосые крики и гул, поднимающиеся из его разбитой рати».

Verse 30

अद्य पाण्डवमुख्यस्य श्वेता श्वस्प महात्मन: । आचार्यस्य कृतं मार्ग दर्शयिष्यामि संयुगे,आज रणक्षेत्रमें मैं अपने आचार्य पाण्डवप्रवर श्वेतवाहन महात्मा अर्जुनके प्रकट किये हुए मार्गको दिखाऊँगा

Сута сказал: «Сегодня, на поле брани, я укажу путь, проложенный благородным воином на белых конях — Арджуной, первым среди Пандавов, — дабы стало видно, как ход и замысел Учителя (Дроны) были встречены и раскрыты в сражении».

Verse 31

अद्य मद्‌बाणनिहतान्‌ योधमुख्यान्‌ सहस्रश: । दृष्टवा दुर्योधनो राजा पश्चात्तापं गमिष्यति,आज मेरे बाणोंसे अपने सहस्रों प्रमुख योद्धाओंको मारा गया देखकर राजा दुर्योधन अत्यन्त पश्चात्ताप करेगा

Сута сказал: «Сегодня, когда царь Дурьодхана увидит, что тысячи его лучших воинов сражены моими стрелами, его охватит горькое раскаяние».

Verse 32

अद्य मे क्षिप्रहस्तस्य क्षिपत: सायकोत्तमान्‌ | अलातचक्रप्रतिमं धनुर्द्रक्ष्यन्ति कौरवा:,आज शीतघ्रतापूर्वक हाथ चलाकर उत्तम बाणोंका प्रहार करते हुए मेरे धनुषको कौरवलोग अलातचक्रके समान देखेंगे

Сута сказал: «Сегодня кауравы увидят мой лук — пока я, быстрый рукой, мечу лучшие стрелы, — как он кружится, подобно огненному кольцу от вращаемого факела».

Verse 33

मत्सायकचिताड्रानां रुधिरं स्रवतां मुहुः । सैनिकानां वध दृष्टवा संतप्स्यति सुयोधन:

Сута сказал: «Снова и снова кровь будет струиться из тех воинов; их тела, промокшие и пронзённые моими стрелами, подобными рыбам, будут истекать кровью. Увидев избиение своих ратников, Суйодхана (Дурьодхана) будет терзаться мукой».

Verse 34

अद्य मे क्रुद्धरूपस्य निघ्नतश्न वरान्‌ वरान्‌ | द्विरर्जुनमिमं लोकं मंस्यतेड्द्य सुयोधन:

Сута сказал: «Сегодня, приняв облик гнева, я буду поражать — одного за другим — лучших из воинов. Тогда Суйодхана (Дурьодхана) поймёт: ныне в этом мире стало два Арджуны».

Verse 35

अद्य राजसहस्राणि निहतानि मया रणे । दृष्टवा दुर्योधनो राजा संतप्स्यति महामृथे,आज महासमरमें मेरे द्वारा सहस्नों राजाओंका विनाश देखकर राजा दुर्योधनको बड़ा संताप होगा

Сегодня на поле брани я сразил тысячи царей. Увидев это, царь Дурьодхана будет терзаем скорбью и жгучей мукой среди этой великой и страшной сечи.

Verse 36

अद्य स्नेहं च भक्ति च पाण्डवेषु महात्मसु । हत्वा राजसहस््राणि दर्शयिष्यामि राजसु

Сегодня я явлю свою привязанность и преданность великодушным Пандавам: сразив тысячи царей, сделаю это очевидным среди владык.

Verse 37

संजय उवाच एवमुक्तस्तदा सूत: शिक्षितान्‌ साधुवाहिन:

Санджая сказал: Так обращённый тогда, возничий — хорошо обученный и сведущий в должном поведении — приготовился поступить соответственно.

Verse 38

ते पिबन्त इवाकाशं युयुधानं हयोत्तमा:

Санджая сказал: Лучшие кони, словно пили само небо, понесли Ююдхану вперёд — столь стремителен и могуч был их натиск, что казалось, они поглощают пространство перед собой.

Verse 39

सात्यकिं ते समासाद्य पृतनास्वनिवर्तिनम्‌

Санджая сказал: Столкнувшись с Сатьяки — неотступным в боевых рядах и не знающим отступления, — твои воины были вынуждены принять бой с твёрдым противником, чья решимость в войне не колебалась.

Verse 40

तेषामिषूनथास्त्राणि वेगवान्‌ नतपर्वभि:

Sañjaya said: With swift force, he met their arrows and weapon-launches, bending (or deflecting) them by means of his own shafts—checking the onrush of their attack in the thick of battle.

Verse 41

अच्छिनत्‌ सात्यकी राजन नैनं ते प्राप्तुवत्‌ शरा: । राजन! वेगशाली सात्यकिने झुकी हुई गाँठवाले अपने बाणोंद्वारा उन सबके बाणों तथा अन्य अस्त्रोंको काट गिराया। वे बाण उनके पासतक पहुँच न सके ।।

Sañjaya said: O King, Sātyaki cut down their missiles; none of those arrows could reach him. With swift, well-aimed shafts—knotted and forceful—he severed and brought down all their arrows and other weapons before they could come near. Then that dreadful warrior, wheeling in every direction, with razor-sharp arrows tipped with gold and fletched with vulture-feathers, struck down the Yavanas—cleaving heads and arms, and even slicing through their iron and bronze armor. The passage underscores disciplined martial skill used as protective counter-force in battle: not reckless slaughter, but mastery that neutralizes incoming harm and breaks the enemy’s capacity to strike.

Verse 42

उच्चकर्त शिरांस्युग्रो यवनानां भुजानपि । शैक्यायसानि वर्माणि कांस्थानि च समन्ततः

Sañjaya said: The fierce warrior, wheeling about on every side, hewed off the Yavanas’ heads and arms, and even cut through their armour made of red iron and of bronze. The scene underscores the ruthless momentum of battle, where prowess and weapon-skill overwhelm bodily protection, and violence spreads indiscriminately across the field.

Verse 43

भित्त्वा देहांस्तथा तेषां शरा जम्मुर्महीतलम्‌ | ते हन्यमाना वीरेण म्लेच्छा: सात्यकिना रणे

Sañjaya said: Having pierced their bodies, the arrows then fell upon the earth. Those Mleccha warriors, being struck down in battle by the heroic Sātyaki, were slain—showing the relentless, consequence-laden momentum of war where valor and duty manifest through uncompromising violence.

Verse 44

शतशो< भ्यपतंस्तत्र व्यसवो वसुधातले । वे बाण उनके शरीरोंको विदीर्ण करके पृथ्वीमें घुस गये। वीर सात्यकिके द्वारा रणभूमिमें आहत होकर सैकड़ों म्लेच्छ प्राण त्यागकर धराशायी हो गये ।।

Sañjaya said: There, by the hundreds, lifeless bodies fell upon the earth. The arrows, having torn through their bodies, plunged into the ground. Struck on the battlefield by the hero Sātyaki, hundreds of the mleccha warriors gave up their lives and collapsed. The scene underscores the grim, impersonal momentum of war—where prowess and duty drive action, yet the cost is measured in lives abruptly ended.

Verse 45

पज्च षट्‌ सप्त चाष्टौ च बिभेद यवनान्‌ शरै: । वे कानतक खींचकर छोड़े हुए और अविच्छिन्न गतिसे परस्पर सटकर निकलते हुए बाणोंद्वारा पाँच

Санджая сказал: Натягивая лук и выпуская стрелы непрерывным потоком, Сатьяки разил сразу пятерых, шестерых, семерых — и даже восьмерых яванов. О владыка людей, истребляя там твоё войско, сын Шини сделал землю непроходимой, устлав её телами тысяч камбоджей и шак. Поле обратилось в трясину из плоти и крови — образ беспощадной «эффективности» войны и её страшной нравственной цены.

Verse 46

शबराणां किरातानां बर्बराणां तथैव च । अगम्यरूपां पृथिवीं मांसशोणितकर्दमाम्‌

Санджая сказал: «(То было) словно земля шабаров, киратов и барбаров — таких диких племён; земля приняла вид неприступный и обратилась в грязь из плоти и крови».

Verse 47

दस्यूनां सशिरस्त्राणै: शिरोभिलूनमूर्थजै:

Санджая сказал: Поле было усыпано головами разбойных воинов — одни ещё в шлемах, другие с остриженными волосами, — и этот образ показывал, как война срывает с человека достоинство и личность, превращая даже гордеца в безжизненные останки. В повествовании звучит безмолвное предупреждение: насилие, однажды выпущенное на волю, пожирает все различия ранга и поведения.

Verse 48

रुधिरोक्षितसवरज़िस्तैस्तदायोधनं बभौ

Санджая сказал: Тогда то поле брани, запятнанное и потемневшее от крови, предстало мрачным и страшным; сама его окраска изменилась от резни, отражая ужасную нравственную цену войны.

Verse 49

कबन्‍न्धै: संवृतं सर्व ताम्रा भ्रे: खमिवावृतम्‌ | जिनके सारे अंग खूनसे लथपथ हो रहे थे, उन कबन्धोंसे भरा हुआ वह सारा रफक्षेत्र लाल रंगके बादलोंसे ढके हुए आकाशके समान जान पड़ता था ।।

Санджая сказал: Всё поле брани было покрыто обезглавленными туловищами; их конечности были измазаны и залиты струящейся кровью, и казалось, будто небо заволокло медно-красными тучами. Этот образ подчёркивает нравственную цену войны: насилие, однажды выпущенное, превращает поле долга в ландшафт ужаса и требует трезвого размышления о дхарме и самообуздании.

Verse 50

ते सात्वतेन निहता: समावत्रुर्वसुंधराम्‌ । वज्र और विद्युतकें समान कठोर स्पर्शवाले सुन्दर पर्वयुक्त बाणोंद्वारा सात्यकिके हाथसे मारे गये उन यवनोंने वहाँकी भूमिको अपनी लाशोंसे ढक लिया ।।

Санджая сказал: Сражённые героем из рода Сатватов, те яваны покрыли землю своими телами. Убитые рукой Сатьяки стрелами, чьё прикосновение было твёрдо, как громовой удар и молния,—прекрасными древками с острыми сочленениями,—они пали там грудами. Лишь немногие яваны остались: сломленные и рассеянные, едва цепляясь за жизнь и почти лишившись чувств. Побеждённые на поле брани Ююдханой, они били своих коней руками и плетьми, прибегли к наивысшей скорости и в страхе бежали во все стороны.

Verse 51

जिता: संख्ये महाराज युयुधानेन दंशिता: । पाण्णिशिश्व कशाभिश्च ताडयन्तस्तुरज्रमान्‌

Санджая сказал: О царь, в теснине сражения те воины были одолены Ююдханой. Уязвлённые силой его натиска, они хлестали коней поводьями и плетьми, понуждая их мчаться вперёд в отчаянии.

Verse 52

काम्बोजसैन्यं विद्राव्य दुर्जयं युधि भारत

Санджая сказал: О Бхарата, обратив в бегство войско камбоджейцев — грозное и трудноодолимое в бою, — (он двинулся дальше вперёд).

Verse 53

यवनानां च तत्‌ सैन्यं शकानां च महद्बलम्‌ | ततः स पुरुषव्यात्र: सात्यकि: सत्यविक्रम:

Санджая сказал: «Там было и войско яванов, и великое, могучее ополчение шаків. Тогда Сатьяки — лев среди людей, чья доблесть не знает упадка, — выступил навстречу.»

Verse 54

प्रविष्टस्तावकान्‌ जित्वा सूतं याहीत्यचोदयत्‌ । भरतनन्दन! उस रफणक्षेत्रमें दुर्जय काम्बोज-सेनाको

Санджая сказал: Прорвавшись в ваши ряды и одолев их, он понудил колесничего: «Вперёд!» Увидев его деяние в сражении — то, чего прежде не совершал никто иной, — (воины взирали в изумлении).

Verse 55

चारणा: सहगन्धर्वा: पूजयाज्चक्रिरे भृशम्‌ । जिसे पहले दूसरोंने नहीं किया था, समरांगणमें सात्यकिके उस पराक्रमको देखकर चारणों और ग्रन्धवोंने उनकी भूरि-भूरि प्रशंसा की ।।

Санджая сказал: Чараны вместе с гандхарвами воздали ему великие почести. Увидев доблесть Сатьяки на поле брани — деяния, каких прежде не совершал никто иной, — они вновь и вновь прославляли его. И когда Сатьяки, хранитель арьергарда Арджуны, двинулся дальше, чараны возликовали при виде его; даже твои собственные воины, о владыка людей, выразили восхищение и воздали ему честь.

Verse 86

पत्त्यश्वरथनागौघै: पतितैर्विषमीकृताम्‌ । “देखो, पाण्डवप्रवर किरीटधारी अर्जुन जिस मार्गसे गये हैं, वहाँकी भूमि धराशायी हुए पैदलों, घोड़ों, रथों और हाथियोंके समुदायसे विषम एवं दुर्लड्घ्य हो गयी है

Санджая сказал: «Смотрите: там, где прошёл Арджуна, лучший из Пандавов, герой в диадеме, земля стала неровной и труднопроходимой, заваленной грудами павших пеших воинов, коней, колесниц и слонов».

Verse 119

इति श्रीमहाभारते द्रोणपर्वणि जयद्रथवधपर्वणि सात्यकिप्रवेशे यवनपराजये एकोनविंशत्यधिकशततमो<ध्याय:

Так, в «Шри Махабхарате», в «Дрона-парве» — в разделе о убиении Джаядратхи — завершается глава о вступлении Сатьяки в сражение и поражении яванов; это сто девятнадцатая глава.

Verse 256

केषां वैवस्वतो राजा स्मरतेड्द्य महाभुज । युद्धमें काल

Сута сказал: «О могучерукий, чьи имена вспоминает сегодня Вайвасвата — царь Яма? Увидев героя, подобного тебе, исполненного силы и доблести и являющего в бою отвагу, подобную Времени, Антаке-Истребителю и самому Яме, какие воины сегодня оставят поле и обратятся в бегство? О могучерукий, кого поминает сегодня царь Яма?»

Verse 366

बल॑ वीर्य कृतज्ञत्वं मम ज्ञास्यन्ति कौरवा: । आज सहस्रों राजाओंका संहार करके मैं इन राजाओंके समाजमें महात्मा पाण्डवोंके प्रति अपने स्नेह और भक्तिका प्रदर्शन करूँगा। अब कौरवोंको मेरे बल

«Кауравы узнают мою силу, мою доблесть и мою благодарность. Сегодня, истребив тысячи царей, я явлю — перед этим собранием владык — свою любовь и преданность великодушным Пандавам. Теперь кауравы получат доказательство моей мощи, моего героизма и моей верной, благодарной преданности.»

Verse 373

शशाड्कसंनिकाशान्‌ वै वाजिनो व्यनुदद्‌ भृशम्‌ | संजय कहते हैं--राजन्‌! सात्यकिके ऐसा कहनेपर सारथिने चन्द्रमाके समान श्वेत वर्णवाले उन घोड़ोंको

Sañjaya said: O King, when Sātyaki had spoken thus, the charioteer drove on with great force those well-trained horses, white and radiant like the moon—fit for swift and steady riding—pressing them forward into the press of battle.

Verse 386

प्रापपन्‌ यवनान्‌ शीघ्र॑ं मन:ःपवनरंहस: । मन और वायुके समान वेगवाले उन उत्तम घोड़ोंने आकाशको पीते हुए-से चलकर युयुधानको शीघ्र ही यवनोंके पास पहुँचा दिया

Sañjaya said: The excellent horses, swift as thought and as the wind, seemed to drink the very sky as they sped along, and they quickly carried Yuyudhāna to the Yavanas. The verse heightens the war’s urgency by portraying speed and resolve as decisive forces that propel a warrior into the thick of battle.

Verse 466

कृतवांस्तत्र शैनेय: क्षपयंस्तावकं॑ बलम्‌ | प्रजानाथ! सात्यकिने आपकी सेनाका संहार करते हुए वहाँकी भूमिको सहस्रों काम्बोजों

Sanjaya said: There, Śaineya (Sātyaki), while destroying your army, wrought a fearful slaughter. The ground was heaped with the corpses of thousands—Kāmbojas, Śakas, Śabaras, Kirātas, and other frontier peoples—so that the field became impassable; and a mire of flesh and blood formed there. The passage underscores the moral horror of war even amid heroic prowess: victory is purchased through devastation that stains the earth and the conscience alike.

Verse 476

दीर्घकूचैर्मही कीर्णा विबर्हैरण्डजैरिव । उन लुटेरोंके लंबी दाढ़ीवाले शिरस्त्राणयुक्त मुण्डित मस्तकोंसे आच्छादित हुई रणभूमि पंखहीन पक्षियोंसे व्याप्त हुई-सी जान पड़ती थी

Sañjaya said: The earth was strewn with long-crested helmets, as though it were covered with featherless birds. The battlefield, blanketed by shaven heads fitted with helmets and marked by long beards, appeared like a ground overrun by wingless creatures—an image that underscores the dehumanizing aftermath of war and the moral cost of violence.

Verse 513

जवमुनत्तममास्थाय सर्वतः प्राद्रवन्‌ भयात्‌ । महाराज! थोड़े-से यवन शेष रह गये थे

Sañjaya said: “O King, taking refuge in the utmost speed, they fled in all directions out of fear. Only a few Yavanas remained—men who had saved their lives with great difficulty. Separated from their own company, they were becoming as if senseless. Yuyudhāna had overcome all those mail-clad Yavanas on the battlefield; striking their horses with hands and whips, they resorted to swift flight and ran away on every side, driven by terror.”

Verse 3936

बहवो लघुहस्ताश्न॒ शरवर्षरवाकिरन्‌ । युद्धमें कभी पीछे न हटनेवाले सात्यकिको अपनी सेनाओंके बीच पाकर शीघ्रतापूर्वक हाथ चलानेवाले बहुतेरे यवनोंने उनके ऊपर बाणोंकी वर्षा आरम्भ कर दी

Санджая сказал: Многие воины, быстрые рукой, наполнили поле гулом стрелопада. Увидев Сатьяки — прославленного тем, что он никогда не отступает в бою, — стоящего среди своих, многочисленные бойцы яванов поспешно начали осыпать его стрелами. Эта картина подчёркивает неумолимое давление войны: мужество испытывается не в лёгкости, а тогда, когда тебя избрали целью и ты всё же не желаешь уступить.