Shloka 28
प्रपतन्त सम वीरास्ते विरेजुर्भरतर्षभ । वसन्ते पुष्पशबलाश्षूता: प्रपतिता इव,भरतश्रेष्ठ) वे सभी वीर वहाँ गिरकर वसन्त-ऋतुमें धराशायी हुए पुष्पयुक्त आम्रवृक्षोंकी भाँति सुशोभित हो रहे थे
sañjaya uvāca |
prapatanta sama vīrās te virejur bharatarṣabha |
vasante puṣpaśabalāḥ śūtāḥ prapatitā iva ||
Санджая сказал: О бык среди Бхаратов, те воины, павшие вместе на поле брани, всё же казались великолепными — словно манговые деревья весной, пёстрые от цветов, срубленные и лежащие на земле. Стих подчёркивает трагическое достоинство доблести в войне: даже в падении остаются знаки прежней красоты, побуждая задуматься о цене распри и о непостоянстве телесной славы.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the poignancy of war: even as warriors fall, their valor and former splendor are remembered. It invites ethical reflection on the cost of violence and the fleeting nature of worldly glory, while acknowledging the kṣatriya ideal of courage.
Sañjaya describes to Dhṛtarāṣṭra the battlefield scene where many warriors have fallen together. Despite being slain, they appear striking—compared to blossom-laden mango trees in spring that have been cut down and lie on the ground.