Shloka 7
Droṇa–Arjuna Yuddha; Trigarta-Āvaraṇa; Bhīmasena Gajānīka-bheda
Droṇa and Arjuna Engage; Trigarta Containment; Bhīma Breaks the Elephant Corps
तन्मे दहति गात्राणि शुष्कवृक्षमिवानल: । यदिच्छामि महाभाग त्वत्प्रसादात् परंतप
sañjaya uvāca |
anme dahati gātrāṇi śuṣkavṛkṣam ivānalaḥ |
yad icchāmi mahābhāga tvatprasādāt paraṃtapa |
kathayāmāsa durdharṣo viniḥśvasya punaḥ punaḥ ||
Санджая сказал: «Этот позор жжёт мои члены, как огонь пожирает сухое дерево. О благородный, о сокрушитель врагов, по твоей милости я желаю совершить это». Так неукротимый Дурьодхана, снова и снова тяжко вздыхая, излагал свою историю — ища поддержки Бхишмы, чтобы превозмочь унижение поражения и вернуть честь в суровой нравственной “экономике” войны, где уязвлённая гордыня толкает к новой жестокости.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how unchecked wounded pride and obsession with honor can ‘burn’ a person from within, pushing them toward further aggression; it also shows the ethical risk of seeking authority/elder support to validate retaliatory impulses rather than self-restraint.
Sañjaya reports that Duryodhana, distressed by defeat and insult, repeatedly sighing, approaches Bhīṣma and expresses that the humiliation burns him like fire; he asks for Bhīṣma’s favor/support to regain victory and restore his standing.