Shloka 27

भीष्मपर्व — अध्याय ९६: सौभद्रस्य आक्रमणम्, अलम्बुसस्य प्रतिविधानम्

Abhimanyu’s assault; Alambusa’s counter-engagement

Devanagari script

गजवाजिमनुष्याणां शोणितान्त्रतरड्रिणी । प्रावर्तत नदी तत्र केशशैवलशाद्धला,हाथी, घोड़े और मनुष्योंके रक्त और आँतोंकी एक भयंकर नदी बह चली, जिसमें केश सेवार और घासके समान जान पड़ते थे

Transliteration

sañjaya uvāca |

gajavājimanuṣyāṇāṃ śoṇitāntrataradriṇī |

prāvartata nadī tatra keśaśaivalasādṛśā ||

Translation

Санджая сказал: Там потекла страшная река — её течение было из крови и внутренностей слонов, коней и людей. В этом жутком потоке клочья волос казались водорослями и травой.

Word by Word

गजof elephants

वाजिof horses

मनुष्याणाम्of men

शोणितof blood

अन्त्रof entrails

तरङ्गिणीa wave-filled (river)

प्रावर्ततbegan to flow / flowed forth

नदीriver

तत्रthere

केशwith hair (as ...)

शैवलwith algae/moss (as ...)

शाद्वलाgrassy; having grass-like (appearance)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

elephants

horses

men

river (metaphorical river of blood and entrails)

hair (as weed-like matter)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes