Shloka 11
द्रौणिस्तु रभसः शूरस्त्रैगर्तादनु भारत | प्रययौँ सिंहनादेन नादयानो धरातलम्,भारत! त्रिगर्तके पीछे वेगशाली वीर अश्वत्थामा चल रहे थे, जो अपने सिंहनादसे समस्त धरातलको निनादित कर रहे थे
drauṇis tu rabhasaḥ śūras traigartād anu bhārata | prayayau siṃhanādena nādayāno dharātalam ||
Санджая сказал: О Бхарата, вслед за тригартами стремительно двинулся неистовый герой Ашваттхама, сын Дроны; он рычал, как лев, и заставлял гудеть саму землю — образ воинского пыла, усиливающего ярость битвы и нравственное напряжение, рождаемое необузданным гневом на поле брани.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores how martial zeal and aggressive display (the lion-roar that shakes the earth) can amplify the violence of war; it invites reflection on the ethical danger of uncontrolled rabhasa (impetuous fury) even in a kṣatriya context where valor is praised.
Sañjaya reports that Aśvatthāmā advances behind the Trigarta contingent, roaring loudly like a lion and making the ground resound, signaling an intensified push in the battle formation.